Darlar: переводы
Starbeam (The Dragonian #7) by Adrienne Woods / Звездный Луч - Эдриенн Вудс
→I pushed it to the back of my mind and carried on with making my arrows and just trying to not worry too much about things that were still to come.
0 Я отогнала эту мысль подальше и продолжила изготовлять стрелы, пытаясь не беспокоиться слишком сильно о грядущих событиях.
→I remembered the vision of the boy in the Cavern and was worried about what he meant.
0 Я вспоминала видение о мальчике, которое видела в Пещере, и переживала, что оно могло значить.
→The days were flying by now and to be honest I was nervous as hell with everything that was going to come.
0 Дни пролетали незаметно, и, честно говоря, я дико нервничала из-за всего, что ждало нас впереди.
→“No, you are a princess, don’t forget that.” He kissed me on the tip of my nose and went back to what he needed to do.
0 - Нет, ты принцесса. Не забывай этого, - он поцеловал меня в кончик носа и вернулся к своим делам.
→“What can I say, I’m a Viking.” I teased.
0 - Что я могу тут сказать? Я викинг, - подразнила я.
→“You really have a talent for making those.” Albert came behind me and kissed me on my ear.
0 - У тебя настоящий талант, - сказал Альберт, подойдя ко мне сзади и поцеловав за ушком.
→I made more and more arrows for myself on a daily basis, carving my initials into them.
0 Я ежедневно вытачивала себе всё больше и больше стрел, на каждой вырезая свои инициалы.
→Albert gave me my bow back. I couldn’t even pull back the string with my strength, and the one I made was good, but Andrew would break it with his strength.
0 Альберт вернул мне мой лук. В теле девушки я даже не могла натянуть тетиву, а тот лук, что я сделала в лесу, Эндрю бы сломал своей силищей.
→Meetings were held every single day. I got my assignments under Andrew and was going to become him soon again.
0 Собрания проводились каждый день. Я получила задания для Эндрю и собиралась стать им вновь в ближайшее время.
→He was everything that I ever wanted. I never thought that I would find it in the boy I used to despise with my entire heart.
0 Он воплощал в себя все мои мечты. Никогда бы не подумала, что найду всё это в парне, которого презирала всем сердцем.
→I laughed as our frolicking continued.
0 Я засмеялась, пока мы продолжали наши постельные игры.
→“Well you are whether you love it or not.”
0 - Так и есть, нравится это тебе или нет.
→“I love that. Me by your side.”
0 - Мне нравится, как это звучит. Я рядом с тобой.
→“And with you by my side, nothing is going to stop us.”
0 - А теперь, когда ты рядом со мной, нас ничто не остановит.
→I smiled. He had a good heart, a pure heart. I couldn’t wait to see what sort of a king he was going to be one day.
0 Я улыбнулась. У него доброе, чистое сердце. Мне не терпится увидеть, каким королём он станет в будущем.
→He smiled. “Many of them are dragons, but yes, most are tired of this war that never leads to anything and the conditions they are living in Katie.”
0 Он улыбнулся.
- Большинство из них драконы, но да, многие уже устали от этой войны, которая ни к чему не приведёт, и от тяжёлых условий, в которых им приходится жить.
- Большинство из них драконы, но да, многие уже устали от этой войны, которая ни к чему не приведёт, и от тяжёлых условий, в которых им приходится жить.
→“I didn’t know you had so many men fighting for you.”
0 - Я не знала, что на твоей стороне столько людей.
→We kissed again. That’s all we had been doing lately. I couldn’t get enough of this man. He was seriously turning into my everything too.
0 Мы снова поцеловались. Мы постоянно это делали в последнее время. Мне всегда его мало. Он реально становится для меня всем.
→I laughed. “Thank you.”
0 Я рассмеялась.
- Спасибо!
- Спасибо!
→“Fine, just stop begging me.”
0 - Хорошо, только не надо больше этого жалобного голоса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2020 г. (2320 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
127553 версии перевода
с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)