Darlar: переводы
Souls (Runes #5) by Ednah Walters / Души (Руны 5) – Эдна Уолтерс
→I laughed and hugged him. I didn’t care if girls fantasized about him as long as he came home to me.
1 – Именно. Хочется же, чтобы сумасшедшие фанатки фантазировали обо мне.
Я засмеялась и обняла его. Пусть сумасшедшие фанатки фантазируют о нём сколько хотят, если после выступлений он всегда будет возвращаться ко мне.
Я засмеялась и обняла его. Пусть сумасшедшие фанатки фантазируют о нём сколько хотят, если после выступлений он всегда будет возвращаться ко мне.
→“Absolutely. How else am I going to get girls to fantasize about me?”
0 – Ты вернулся в группу?
→I leaned back and studied his face. “Are you back with the band now?”
0 Я отстранилась и посмотрела на него.
→“You’ll see plenty of them from now on.”
0 – Ты теперь часто будешь их видеть.
→“But I wanted to stop by the cafeteria and check out your old band,” I said, pouting and burrowing in his chest.
0 – Но я хотела заглянуть в столовую, посмотреть, как выступает твоя группа, – сказала я, надув губы и прижавшись к его груди.
→“Time for you to head home before your mother finds your room empty,” Echo whispered as we waltzed to a smooth jazz tune.
0 – Пора вернуть тебя домой, пока твоя мама не заметила пустую спальню, – прошептал Эхо, пока мы вальсировали под медленную джазовую мелодию.
→Foxtrot. Charleston. Waltz. Echo even taught me a few moves. Surprisingly, the Grimnirs didn’t leave. They danced, socialized with Lavania and Raine’s mother, and totally ignored the regular souls. It was an unusual prom, yet I wouldn’t trade it for any other.
0 Фокстрот. Чарльстон. Вальс. Эхо даже показал мне пару движений. Как ни странно, гримниры остались до конца. Они танцевали, болтали с Лаванией и мамой Рейн, не обращая внимания на души. Это был необычный бал, но я бы согласилась променять его ни на какой другой.
→Everyone started talking at once. Raine and I exchanged a smile. Somehow, we’d known he would show up. Someone started the music again. As though the dark souls hadn’t attacked and Eirik hadn’t saved our asses again by sending Hel’s hound, we all started dancing.
0 Все заговорили разом. Мы с Рейн обменялись улыбками. Каким-то неведомым образом мы знали, что он появится. Кто-то снова включил музыку, и мы начали танцевать. Как будто тёмные души вовсе не нападали на нас и Эрик не спас наши задницы, отправив сюда гончую Хель.
→“Quite whining, Echo. I can hear you. Enjoy the rest of the prom, guys. We’ll round up these guys and take them to the boat.” He waved his hand and the portal closed.
0 – Хватит ворчать, Эхо. Я всё слышу. Наслаждайтесь танцами, ребята. Мы тут погоняем немного этих ребят и усадим их в лодку.
Он махнул рукой, и портал закрылся.
Он махнул рукой, и портал закрылся.
→“What? He thinks I can’t protect you?” Echo snarled.
0 – Он что, считает, что я не могу тебя защитить? – прорычал Эхо.
→I laughed. He was truly the master of grand entrances. “I’m fine, Eirik.”
0 Я засмеялась. У него реально талант эффектно появляться.
– Нормально.
– Нормально.
→“Hey, Raine. Sorry I’ve been MIA. See you soon. I promise. You okay, Cora?” Eirik asked.
0 – Привет, Рейн. Прости, что пропал. Скоро увидимся, обещаю. Кора, ты как?
→“We’re okay,” Raine yelled, waving.
0 – Мы в порядке, – крикнула Рейн, помахав в ответ.
→“Damn show off,” Echo grumbled.
0 – Чёртов выпендрёжник, – пробормотал Эхо.
→He looked up and waved. “Is anyone hurt?”
0 Эрик посмотрел вверх на нас и помахал рукой.
– Все целы?
– Все целы?
→As though prodded, we all converged around the portal and stared down at Eirik. Dressed like a reaper, he threw something, probably his magical flail, and the ground shook as the hound chased it.
0 Словно притянутые неведомой силой, мы все сгрудились вокруг портала и уставились на Эрика. Одетый как жнец, он бросил что-то – наверное, свой волшебный молот, – и земля содрогнулась, когда гарм бросился за игрушкой.
→“Here, boy!” a familiar voice called out from the other side of the portal. “Catch!”
0 – Сюда, мальчик! – позвал знакомый голос с той стороны портала. – Взять!
→The relief in the air was tangible. Still, no one moved.
0 Я буквально ощутила всеобщее облегчение. Но никто по-прежнему не двигался.
→No one made a sound. Even the Grimnirs, whom I was sure saw it several times a day, didn’t move. Then a shrill whistle came through the portal, and the hound’s ears lifted. Its tongue lolled to the side as it wagged its tail. The next second, it hopped through the portal and was gone.
1 Никто не издавал ни звука. Даже гримниры, которые наверняка видели гарма по нескольку раз на дню, не шевелились. Как вдруг из портала раздался пронзительный свист, и гончая навострила уши, высунула язык и завиляла хвостом. В следующую секунду она прыгнула в портал и пропала.
→I was too busy watching the hound and missed what Echo did next, until a lone dark soul floated to the hound’s head and slid down the side of its face. Teléia? Possibly. The hound’s tongue, wet and long, snaked out and swept her into its mouth, then spat her into the portal.
0 Я следила за каждым движением собаки и даже не заметила, что сделал Эхо, как вдруг одиночная тёмная душа подлетела к голове гарма и скользнула вдоль морды. Телея? Скорее всего. Длинный мокрый язык гарма поймал её и затащил в пасть, после чего гончая выплюнула добычу в портал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2020 г. (2317 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
127528 версий перевода
с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)