Darlar: переводы

Shadow of Thorns / Тень терний

→So, it hurts, telling Caelynn—my soulmate—that I’ll help her choose a destiny that separates us. But I do it because her happiness matters more than mine.
0 Пускай мне больно говорить Кейлин - моей истинной, - что я помогу ей на выбранном ею пути, даже если он разделит нас. Но я делаю это, потому что её счастье намного важнее моего.
→But love, I’ve realized, is more than just kisses and sweet words. It’s hard choices and sacrifices. It’s choosing someone over yourself.
0 Но любовь - это не только поцелуи и нежные слова. Порой нужно принимать тяжёлые решения и чем-то жертвовать. Ставить интересы другого выше своих. В этом заключается настоящая любовь.
→It isn’t what I’d wanted for us. It’s not what I’d planned or hoped for.
0 Да, это не то, чего я бы хотел для нас. Это не то, на что я рассчитывал и о чём мечтал.
→She is the true Shadow Court heir, and if she wants to rule her kingdom, then I will not stop her.
0 Она истинная наследница Двора Теней. Если она хочет править своим королевством, я не стану ей мешать.
→It shouldn’t be expected for Caelynn to give up her dreams for me.
0 Неужели она думала, что я потребую от неё отказаться от своих грёз ради меня? Это неправильно.
→For a moment, I think I’ve said the wrong thing, but then, between her desperate, tear-filled breaths, she says, “Thank you.”
0 Сначала я пугаюсь, что сказал что-то не то, но между всхлипами она произносит:
- Спасибо.
→Caelynn’s shocked expression only remains for a few seconds before it crumbles, tears welling in her eyes. She grips my shirt in her tight fist and presses her face into my neck.
0 Кейлин смотрит на меня, ошеломлённая, несколько секунд. Внезапно её лицо дрогнуло, и слёзы наполнили глаза. Кейлин сжимает в кулаках мою рубашку и утыкается носом в мою шею.
→“You deserve the choice,” I say softly, even as my heart aches. I reach out, wrapping my arm around her waist and pulling her close. “I just want you to know that I’ll help you. I’ll help you gain all of the things you want. Even if it means we’ll never be together the way I want.”
0 - У тебя есть выбор. Ты заслуживаешь сама решать, как ты хочешь жить, - тихо произношу я, несмотря на боль в сердце. Я обнимаю Кейлин за талию и притягиваю её к себе. - Но знай, что я буду тебе помогать. Я помогу тебе получить всё, о чём ты мечтаешь. Даже если при этом мы не сможем быть вместе так, как мне бы хотелось.
→And for the first time, she’s fighting for something for her.
0 И вот сейчас у неё появляется возможность побороться за то, что важно ей.
→I’ve been saying for weeks that I want to give something back to her. I know Caelynn doesn’t expect anything from anyone. She learned long ago that she wasn’t deserving of those things.
0 Все эти недели я твердил, что хочу дать ей всё. Да, конечно, Кейлин ничего от меня не просит и не ждёт. Она уже давно решила для себя, что ничего не заслуживает.
→If she chooses me, she’s choosing only me.
0 Если она выберет меня, то получит только меня.
→We could help the Shadow Court, together, through the High Court. She could remain with me, even despite the queen’s bargain for us to never marry. But what will that earn Caelynn? A luxurious life in my arms far from the lands she adores. And nothing more.
0 Мы могли бы помочь Двору Теней вместе, используя власть и ресурсы Верховного двора. Кейлин могла бы остаться со мной, несмотря на сделку, запрещающую брак. Но что это даст Кейлин? Роскошную жизнь в моих объятьях вдали от горячо любимых родных краёв. Не больше.
→How had I not seen that? Caelynn still has to claw and fight for anything.
0 Как я мог быть настолько слеп? Кейлин всё ещё предстоит долгая тяжёлая борьба.
→She shakes her head. “I want to be with you. But it’s not all I want.”
0 Она качает головой.
- Я хочу быть с тобой. Но это не единственное, чего я хочу.
→She’s pardoned. She’s free. And yet— that’s not enough. It’s not nearly enough. Not even close to what she deserves.
0 Она помилована. Она свободна. И всё же... этого недостаточно. Этого слишком мало. Она всё ещё далека от того, чего на самом деле заслуживает.
→My stomach drops to my feet, for the first time understanding what she’s been saying all along. “You don’t have the things you want,” I say. It’s not a question. It’s a realization.
0 Сердце уходит в пятки. До меня только сейчас дошло, что она пытается сказать.
- Ты не получила всего, что хотела, - заканчиваю за неё. Это не вопрос. Я теперь чётко это понимаю.
→“I know nothing has been easy for either of us, but you... you have reached all of your goals,” she tells me. “You’re the High Heir. You’re going to be the High King. Having your mate by your side, even one hated the way I am, doesn’t seem like such a far stretch. But for me—”
0 - Я понимаю, что с нами никогда не было всё просто, но ты... ты добился всех своих целей, - говорит она. - Ты теперь Верховный наследник. В будущем станешь Верховным королём. Жить вместе со своей истинной, даже если она ненавидима всеми, кажется вполне достижимой мечтой. Но я...
→I wait for her to continue, fear like a knife pressed to my chest.
0 Я жду продолжения её слов, боясь, что они ножом пронзят моё сердце.
→“I need you to understand something, Rev.” She turns to face me, her eyes void of the golden light I’ve come to adore.
0 - Я хочу, чтобы ты кое-что понял, Рев.
Она разворачивается лицом ко мне. В её глазах нет того золотистого свечения, которое я так люблю.
→I stand and approach her slowly. “I agree.”
0 Я встаю и медленно к ней приближаюсь.
- Не спорю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2020 г. (2317 дней) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
127528 версий перевода с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Darlar личное сообщение