Darlar: переводы
Queen of Thorns / Королева терний
→The winged fae at the top of the palace stairs freezes when he takes us in. But then he straightens and shouts to the crowd below. “The High Court welcomes, Queen Caelynn and King Reveln, of the Shadow Court.”
0 Крылатый фейри на верхней ступеньке дворца застывает, увидев нас. Но быстро приходит в себя и громко объявляет собравшимся в зале внизу:
- Верховный двор приветствует королеву Кейлин и короля Ревелна из Двора Теней!
- Верховный двор приветствует королеву Кейлин и короля Ревелна из Двора Теней!
→Then we both take in long deep breaths and enter into the High Court palace with our heads high, and expression full of pride and power.
0 И мы вдвоём, глубоко вдохнув, заходим в Верховный дворец с высоко поднятыми головами, сильные и гордые.
→“I love you too,” I whisper with a smile.
0 - Я тоже тебя люблю, - с улыбкой шепчу ей.
→Caelynn closes her eyes. “I don’t know how I earned all of this.” Then she gently touches the lumistones at her neck. “But I will be forever grateful to whatever fates brought us together.”
0 Кейлин закрывает глаза.
- Не знаю, чем я заслужила всё это. - Она нежно касается люмикамней на своей шее. - Но я вечно буду благодарна за то, что судьба свела нас вместе.
- Не знаю, чем я заслужила всё это. - Она нежно касается люмикамней на своей шее. - Но я вечно буду благодарна за то, что судьба свела нас вместе.
→“I will never regret this. You have made me happier than I could have ever been as High King.”
0 - Я никогда об этом не пожалею. Рядом с тобой я в сотни раз счастливее, чем был бы на троне Верховного двора.
→Before we walk into the High Court palace, I pull Caelynn into my arms. “I love you,” she says, beating me to it. I kiss her fiercely. Then I press my forehead to hers.
0 Перед тем как войти во дворец Верховного двора, я заключаю Кейлин в объятья.
- Я люблю тебя, - произносит она, опередив меня. Я страстно целую её и затем прижимаюсь лбом к её лбу.
- Я люблю тебя, - произносит она, опередив меня. Я страстно целую её и затем прижимаюсь лбом к её лбу.
→I smile. “I am ready.” More ready than anyone could imagine. Yes, I will face hatred when I walk down those steps but for the first time, but I will be standing beside the love of my life. I am supporting her and there is nothing, nothing, I could imagine that’s better than that.
0 Улыбаюсь.
- Готов.
Больше, чем кто-либо думает. Да, меня, вероятно, встретят с ненавистью и презрением, но я буду рядом с любовью всей моей жизни. Я здесь, чтобы поддержать её, и никакой другой расклад меня не устраивает.
- Готов.
Больше, чем кто-либо думает. Да, меня, вероятно, встретят с ненавистью и презрением, но я буду рядом с любовью всей моей жизни. Я здесь, чтобы поддержать её, и никакой другой расклад меня не устраивает.
→“Are you ready for this?” The Whisperwood Queen leans in to whisper to me. “It will be your first time facing the High Court since your desertion.”
0 - Как ты, готов? - шепчет Королева Шепчущего леса, наклонившись ко мне. - Это будет твой первый визит в Верховный двор со дня отречения.
→Caelynn and I walk through the portal first. I breathe deep, pulling the salty powerful air of the High Court island through my lungs. The magic here is not as potent as it once was now that the ancient king is absent. Part of me wonders if that means the High Court will eventually lose its power and influence over the other courts but it may take several centuries before that is known.
0 Мы с Кейлин заходим в него первыми. Я глубоко вдыхаю этот солоноватый воздух, наполненный магией, на острове Верховного двора. Магия здесь уже не так сильна без Короля Света. Отчасти мне даже интересно, не значит ли это, что со временем Верховный двор утратит свою силу и влияние на другие дворы, но, возможно, эту случится лишь через несколько веков.
→Though the Shadow Court is not yet part of the ruling courts—we do not yet have a seat on the council—Caelynn and I know it is only a matter of time. It may take fifty years, it may take five, but Caelynn will have a place there before the end of the century and this portal is proof of that.
0 И хотя Двор Теней ещё не вернул себе статус правящего двора - у нас по-прежнему нет места в совета, - мы с Кейлин знаем, что это лишь вопрос времени. Пройдёт пять лет или пятьдесят, но Кейлин станет членом совета до конца этого века, и этот портал тому доказательство.
→Our party stops in front of the newly constructed portal to the High Court.
0 Мы останавливаемся перед недавно востановленным порталом в Верховный двор.
→I’m fairly certain she only wears them for my benefit, but they do look lovely on her.
0 Я почти уверен, что она носит эти украшения только ради меня, но мне кажется, что ей идёт.
→I hold my head high, and Caelynn squeezes my hand gently as we lead our party through the front gates for our first official High Court event since Caelynn ascended to the throne. She’s lovely in her black silk gown and elaborate lumistone jewelry. I made her teardrop earrings, and necklace that looks like starts dripping down her neck.
0 Я держу голову высоко, Кейлин мягко сжимает мою ладонь. Вместе мы ведём нашу процессию через главные ворота на наше первое (с тех пор как Кейлин короновали) официальное мероприятие в Верховном дворе. Она чудесно выглядит в своём чёрном шёлковом плате и изящных украшениях из люмикамней. Я сделал для неё серёжки-капельки и колье, которое выглядит так, будто вот-вот стечёт с её шеи.
→The Whisperwood Queen—we’ve decided she should keep her title out of respect—will be accompanying us to the High Court today, but she is not alone. Her nephew and his new bride, Tania from the Crackling Court will be coming. Her older nephew has not yet found a bride, but he’s still hopeful he can find a strong wife to solidify his legacy within our kingdom. We are also bringing along two young and promising females in hopes they can find a husband to bring home.
0 Королева Шепчущего леса - мы решили сохранить из уважения к ней этот титул - будет сопровождать нас сегодня в Верховном дворе, но она одна. С нами пойдут её племянник со своей новоиспечённой невестой - Танией из Искрящегося двора. Её старший племянник ещё ходит холостяком, но полон надежд найти себе одарённую магией жену, чтобы внести свой вклад в усиление двора. Мы ещё пригласили двух юных, но перспективных девушек в надежде, что они найдут себе мужей, которые переедут за ними в Двор Теней.
→One step at a time.
0 По одному шагу за раз.
→There are also two new advisors. The “wanderer” still lives in the Whisperwood but has happily given his aid and wisdom whenever asked. He stands here today, eyes dark and hair disheveled, but smiling. And we also reestablished one of the old families in the northern hills. Their matron is meek and gives nearly no feedback, even when asked, but she is present and that is all Caelynn expects for now. The next generation will be raised to support a strong throne.
0 У нас появилось ещё два советника. "Странник" всё ещё живёт в Шепчущем лесу, но с радостью помогает нам словом или делом, когда бы мы ни попросили. Сегодня он тоже здесь. У него тёмные глаза, непослушные волосы и широкая улыбка. Также мы восстановили один из древнейших родов, живущих в северных холмах. Глава рода довольно тихая и редко что-то говорит, даже когда просят высказаться, но всё же участвует в деятельности совета, и Кейлин это устраивает. Следующее поколение вырастет верным короне.
→Caelynn is quick to forgive, though. And of course it helps that she has a spell book to tell her the moment one of her advisors does something naughty. So she took Luscious back, but has made his life miserable, forcing him to prove his loyalty many times over.
0 Впрочем, Кейлин не злопамятна. Конечно, этому способствует наличие книги заклинаний, которая тут же сообщает, если кто-то из советников сделал что-то нехорошее. Так что она вернула Люциуса, но на своих условиях, и тому не раз пришлось доказывать свою преданность.
→Luscious stands rigid among the advisors, his jaw set. It took him a while to crawl back and beg for forgiveness from Caelynn. After our final battle with the Night Bringer, and all the portals to the human world were destroyed, Caelynn quickly dismantled the shadow rebel society. Some are in prison. Most are simply afraid that the “psychic” queen will find them if they even whisper a word against her.
0 Люциус застыл в напряжении среди советников. Не сразу, но он всё же приполз к Кейлин и вымолил прощение. После нашей финальной битвы с Несущим Ночь и уничтожения порталов в мир людей Кейлин быстро взялась за теневых мятежников. Часть из них сидят в темноте, но большинство просто боится, что "психованная" королева тут же найдёт их, если они посмеют шепнуть хоть одно дурное слово о ней.
→Some of the shadow court citizens were displeased by the new addition, but Caelynn loves it. She insists that light and dark are partners, and we should embrace them each.
0 Некоторые жители Двора Теней были недовольны этим новым украшением, но Кейлин оказалась в восторге. Она придерживается идеи, что свет и тьма дополняют друг друга. А потому мы должны научиться принимать и то, и другое.
→Today, the fountain is closed to the public, though. Our advisors stand in front of the chalice, beneath an extravagant chandelier made of sparkling white lumi-stones. Stones that represent my love for Caelynn, and it is not nearly big enough if you ask me.
0 Однако сегодня источник закрыт для посетителей. Наши советники стоят перед чашей, под необчной люстрой, сделанной из сияющих белых люмикамней. Эти камни олицетворяют мою любовь к Кейлин, но даже так люстра, на мой взгляд, не в полной мере отражает всю силу моей любви.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2020 г. (2317 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
127528 версий перевода
с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)