Darlar: переводы
Age of Auroras / Эпоха сияния
→THE END
0 КОНЕЦ
→“Always,” I tell her, already leaning down. “Just say the word, and I am yours.”
0 - Обязательно, - сказал я ей, уже наклоняясь к её губам. - Одно твоё слово - и я весь твой.
→“That depends.” Amalia looks up at me with bright eyes. “This time, will you kiss me when I ask?”
0 - Даже не знаю... - Амалия подняла на меня сияющие глаза. - А в этот раз ты поцелуешь меня, когда попрошу?
→“It’s not as if these trees will hold her hostage,” I say with a smile. “But shall we look for her, for old time’s sake?”
0 - Вряд ли эти деревья возьмут её в заложники, - с улыбкой ответил я. - Но пойдём поищем её, как в старые добрые времена?
→“I think she’s taken off again,” Amalia says when Ember has been absent for too long.
0 - Кажется, она опять далеко убежала, - сказала Амалия, когда Эмбер уже долго не было видно.
→Some say it’s what’s left of the monsters—that they’re trapped under the crust, waiting to be released once more should we be foolish enough to instigate such a thing. But Seraphina claims it’s a scar, a reminder of what has been—a part of our history we’ll never be able to forget.
0 Ходят слухи, что там остались монстры. Якобы они в заточении под каменной коркой и готовы вырваться наружу, если мы осмелимся копнуть слишком глубоко. Но Серафина уверяет, что это просто шрам на теле земли, напоминание о том, что было. Часть истории, которую мы никогда не сможем забыть.
→Still, the land didn’t heal as we expected. Instead of pulling itself back together, the entire Chasm is now filled with black rock that runs in a jagged line along the border of our kingdoms. It almost looks as if molten granite was poured into the rift itself.
0 Гигантская трещина посреди материка не закрылась, как мы того ожидали, а заполнилась чёрным камнем, как будто пропасть залили расплавленным гранитом. Такая вот зигзагообразная граница между королевствами.
→Soon, we’ll cross the rift once again, though the journey is far less dangerous now.
0 Уже скоро мы вновь перейдём Разлом, хотя сейчас это будет, конечно, намного безопаснее.
→“I am home,” Amalia answers, leaning into me. “But, yes, I am excited to see my family.”
0 - Я уже дома, - сказала Амалия, прижимаясь ко мне. - Но да, я соскучилась по семье.
→Gage and Kess are expecting their first child soon, and they’ve requested we visit Renove for the first time since we ended the curse. Tryndon will watch the kingdom in my absence, and I can only hope it won’t be in shambles when I return.
0 У Гейджа и Кесс скоро родится первенец, и они попросили нас приехать в Ренову, в которой мы не были с тех пор, как положили конец проклятью. Триндон присмотрит за королевством в моё отсутствие. Могу только надеяться, что Дрейган уцелеет до моего возвращения.
→“Are you eager to go home?” I ask, speaking of the journey we’re taking in the morning.
0 - Хочешь вернуться домой? - спросил я. Утром мы отправляемся в путь.
→Amalia smiles as she watches the wolfdog take off at a dead run through the trees.
0 Амалия улыбнулась, наблюдая, как волкодав сломя голову носится между деревьев.
→“I’ve heard that before,” I tease, wrapping my arm around Amalia’s waist.
0 - Какие знакомые слова, - подразнил я, приобнимая Амалию за талию.
→Amalia removes Ember’s lead, letting the dog run free. “Don’t go far,” she warns. “It’s getting late.”
0 Амалия отпустила поводок Эмбер, давая собаке свободу передвижений.
- Далеко не убегай, - предупредила она. - Скоро стемнеет.
- Далеко не убегай, - предупредила она. - Скоро стемнеет.
→Amalia and I leave the city walls, walking in the soft grass of the forest. Our woods are still crowded with dead, burned trees, but the undergrowth is coming in nicely, and saplings have started to sprout. Animals have begun to migrate back as well, and eventually, we hope to have rich game.
0 Мы с Амалией вышли за пределы города и гуляли по мягкой лесной траве. Большинство деревьев в наших лесах всё ещё мёртвые, обугленные, но уже появился подлесок, да и молодые деревца тянутся вверх. Животные тоже возвращаются. Надеюсь, в будущем у нас будет много дичи.
→Trade between Draegan and Renove once again flourishes. Ore and oil that comes from our mountains are bartered for seeds and supplies. It’s been a relief to know we still have something of worth, even after all this time of darkness.
0 Торговля между Дрейганом и Реновой вновь процветает. Руда и нефть, добываемые в наших горах, обмениваются на семена и продукты питания. Приятно осознавать, что после всех этих тёмных времён у нас всё ещё есть что-то ценное.
→There is no more unnatural sickness, no more blight.
0 Больше никаких противоестественных болезней и загадочных гибелей урожая.
→Vegetables thrive, and the crops outside the walls are bountiful. Farmers reclaim the land, and with every passing year, more life returns to Draegan. Wheat grows where barren, cracked land once stretched. New vineyards border fields of alfalfa, and green pastures embrace cattle and sheep.
0 В фруктах и овощах больше не было недостатка, поля за городскими стенами приносили богатый урожай. Крестьяне вернулись к земледелию. С каждым годом Дрейган всё больше оживает. Пшеница растёт на месте выжженной пустыни. Новые виноградники граничат с цветочными полями, а зелёные пастбища дают достаточно пищи для коров и овец.
→We leave the castle with the wolfdog trotting beside us on her lead. Dressed to blend in with the crowd, few people realize who we are. We walk along the street, taking in the familiar sights. For the first time in as long as I can remember, flowers grow in front of houses. Even businesses have them planted in pots outside their doors.
0 Мы покинули замок, волкодав семенила рядом с нами. Мы оделись так, чтобы слиться с толпой, нас мало кто узнал по пути. Мы шли по улицам, осматривая знакомые места. Впервые за мою жизнь цветы начали расти перед дрейганскими домами. Даже предприятия украшали свои фасады горшками с растениями.
→She smiles at the idea. “Ember could use a run.”
0 Она улыбнулась.
- Эмбер будет рада размять лапы.
- Эмбер будет рада размять лапы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2020 г. (2320 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
127553 версии перевода
с общим рейтингом 1421
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)