Arle017: комментарии

Тут же «shows», а не «show», почему «показать»?

https://imgur.com/a/8UwzwsE

У слова «заветный» не одно значение, в данном случае оно означает что-то очень дорогое для человека https://prnt.sc/20xuig1

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cherished
https://www.babla.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/cherished
«Cherished» означает какую-либо важную вещь для человека, поэтому «заветный» будет правильнее (хотя я бы перевёл его скорее как «дорогой сердцу», или что-то вроде того, ибо мне не очень нравится как звучит слово «заветный» в данном контексте, но это уже имхо)

блин, в 2 ночи писал, ошибся немного в написании слова SMOrc
хотя твой вариант всё равно лучше, так что пофиг

Ага

Окей, вот не французское https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%BB%D1%8C

https://en.wikipedia.org/wiki/Michele
Michele (pronounced /mɪˈʃɛl/ mi-SHEL), is also an English female given name that is derived from the French Michèle. It is a variant spelling of the more common (and identically pronounced) name Michelle. It can also be a surname.

Поэтому и добавил, вдруг кто-то не знает какой у нас вариант используется. Эта строка долго висела не переведённой, других вариантов почему так не вижу

С одной L в женском варианте тоже как Мишель переводят, например: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BE-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8,_%D0%9C%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Часть со скобками почему-то просто как текст отправилась, поэтому ссылка немного не туда ведёт
Я вот это кидал > Joon, also spelled Jun, Chun, or June, is a rare Korean family name, as well as a common element in Korean given names.

https://prnt.sc/v0ojib всё-таки парень, тогда мой вариант неверен

Вроде как имя, здесь ник не указан https://terraria.gamepedia.com/Re-Logic , когда у других он есть https://prnt.sc/v0g4kt https://prnt.sc/v0g4pi https://prnt.sc/v0g4wc

Я тоже не думаю что этот человек имеет какое-то отношение к этой стране, но всё что я смог найти по этой фамилии, это то что она используется в Камбодже и китайского происхождения ¯\_(ツ)_/¯
https://en.wikipedia.org/wiki/Joon_(Korean_name) имя вообще корейское, но с Кореей он тоже вряд ли как-то связан

Я просто хочу сказать, что пока не понятно какой вариант надо использовать, всё что я нашёл, это его/её профиль на форуме террарии, но там пол не указан

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%B0_%D0%A1%D0%BE%D1%82
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%83%D0%BE%D0%BD_%D0%A7%D0%B5%D0%B0

Вот например
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чеа_Сот
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нуон_Чеа

Но он/она не Michela же, а Michele, верно ведь? Когда именно Микела, то они так и пишут, вот например https://en.wikipedia.org/wiki/Michela_Figini

Так оно только образовано от него, это уже две разных фамилии

https://imgur.com/a/rEhP30S

http://notabenoid.org/book/32774/474767?Orig_page=2#o144830261