katenokZP: переводы
Ripple / Рябь
→Maybe Cole didn’t like the lake. Maybe he’ll never come back.
0 Может Коулу не понравилось озеро. Может он никогда не вернется.
→The rain drizzles down, moistening my skin when I step out from under the limbs. I pause at the edge of the shore and look around, straining to hear any snap of twigs or rustle of leaves, but I hear only the sound of the forest. I pull my clothes off and hang them on the same limb as always, and then I walk to the edge of the water. A frog picks up its chorus, and I sigh as I ease into the icy lake. The cool liquid laps at my ankles, and already the pain is melting away.
1 Дождь моросил, орошая мою кожу, когда я вышла из-под веток. Я останавливаюсь на краю берега и оглядываюсь по сторонам, стараясь услышать какой либо скрип веток или шелест листьев, но я слышала только шум леса. Я сняла свою одежду и повесила ее на ту же ветку, что и всегда, а затем пошла к краю берега. Лягушка начала квакать, и я вздохнула с облегчением в ледяном озере. Прохладная жидкость омывала мои колени, и боль тут же отступала.
→Finally, I emerge into the small clearing that surrounds my lake. The instant I see the water, my desire grows. After a night without swimming, it’s nearly impossible to keep myself from racing straight to the edge and diving in.
1 Наконец-то, я дохожу до поляны, которая окружает мое озеро. Как только я вижу воду, мое желание растет. После ночи без плавания, практически невозможно удержать себя от того, чтобы не побежать прямиком к краю и нырнуть.
→My lips part, but I don’t know what to say, and then Sienna jumps in. “As if Lexi’s invited.”
2 Я открыла было рот, но не знала, что сказать, и Сиенна тут же встряла: - Будто Лекси кто-то приглашал.
→I glance around. There has got to be somewhere else to sit. Someone who will trade chairs with me or something. Do I really need to listen to this? To hear everything I’m missing? Two years ago, she would have been asking me if I was coming. I would have known she was in this class because we would have shared schedules at seven o’clock this morning, and then squealed when we discovered we had one together.
1 Я осмотрелась вокруг. Где-нибудь должно быть свободное место. Кто-нибудь, кто поменялся бы со мной местами или что-то в этом роде. Неужели мне действительно нужно это выслушивать? Слышать обо всем, что я пропускаю. Еще два года назад она спрашивала бы меня, пойду ли я. Я бы знала, что она будет на этом уроке, потому что мы бы обменялись расписаниями в семь часов сегодняшнего утра, а затем визжали бы, когда обнаружили, что один из уроков у нас общий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2010 г. (6112 дней)
- Деятельность:
-
5358 версий перевода
с общим рейтингом 1304
593 комментария
Карма: 38 (оценок: 42)