katenokZP: посты

Переведен весьма занимательный пролог, где раскрывается история создания Нео-Гладиторских боев. Читайте на здоровье, а затем присоединяйтесь к переводу книги, которая захватывает оригинальностью сюжета и яркостью персонажей.

Нужна помощь в переводе! Присоединяйтесь!
___________________________________________________________
Это битва на смерть – в прямом эфире – где дочь гладиатора попадает на арену.
Лин насквозь является дочерью нео-гладиатора. Ее мать сделала карьеру, выйдя замуж в выдающемся мире кровавого спорта, и правила Спортивной Организации Гладиаторов являются второй натурой их семьи.
Оказывать Гладиатору невыразимое доверие. Постоянно напоминать ему о его победах. И самое главное: Никогда не покидать стадион, когда умирает отец.
Эти правила помогли семье выжить, но правила – и САГ – так же могут повернуться против вас. Когда молодой одаренный боец убивает седьмого отца Лин, он также захватывает ее браслет, а это означает, что она обязана выйти за него замуж...

Создана новая глава «Глава 1» в переводе «Jordan Scott – The Nocturne / Джордан Скотт – Ноктюрн»

Ув. соратники переводчики, правил будет не много (надеюсь), но придерживаться их стоит. Итак, вот они:
1) при переводе имён собственных проверьте «Словарь». Если в «Словаре» таковое отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его обязательно добавят.
2) приветствуются удобочитаемые переводы, творческий подход разрешается, но чтобы он был не далек от истины.
3) автоматическая проверка правописания присутствует, поэтому прежде чем добавить перевод, еще раз его просмотрите, опечатки встречаются у всех. Желательно придерживаться элементарных правил орфографии и грамматики.
4) обращайте внимание на комментарии, особенно к вашим переводам. Если замечания будут систематично игнорироваться – перевод будет удален.
5) главы будут добавляться по мере законченности перевода последней добавленной, что подразумевает вычитку и редакцию модераторами. При редакции той или иной главы, прошу уделить особое внимание к комментариям (см. пункт 4).

Что касается рекомендаций:
– настоятельно рекомендуется и приветствуется по всем вопросам обращаться к модераторам (ко мне в том числе);
– не приветствуется и не рекомендуется ставить минусы, лучше добавляйте свой вариант перевода;
– вы также можете оставлять свои комментарии к переводам, если вам что-то не нравится в нем или если вы видите незначительные ошибки.
– желательно проставление плюсов рядом с хорошим переводом, ведь переводчики трудились и им будет приятно увидеть ваше признание))

Пожалуй на этом все, приветствую вас в нашей группе и желаю удачи!

Начат перевод «Jordan Scott – The Nocturne / Джордан Скотт – Ноктюрн» с английского на русский