chinadolphin: комментарии

мед + водоспад

мы всей группой переводчиков согалсовали перевод слова «светящийся», он же и является лексически правильным, соответствующим всем правилам украинского

1) словосочетания «фігурні ковзани» не существует
2) зачем уточнять вид коньков?
3) тогда уже «ковзани для фігурного катання»

мозок він один у людини

дух-а – надістоти
дух-у – внутрішнього духу, душі

википедия говорит 1

хмару я предлагаю оставить для тучи, а для облаков хмаринка

оба варианта в принципе приемлимы

не знаю. зефир, это же именно славянская сладость опрделенного вида из яблок, а маршмелоу – американские сладости.

как коньки вообще могут быть фигурными? или «для фигурного катания» или просто «коньки»

це інше!!

такого слова немає

з англійської

не знаю, что именно подразумевается, но светильник Джека на украинском будет Ліхтар Джека

1 – прямой перевод, 2 – уместная локализация

1) уместнее оставить в такой форме 2) черугвання «із» між приголосними

общеприянятое название хелоуина

бабочка, мотылёк – метелик