elijah_: комментарии

звучит аутентичнее (имхо)

как насчет «очешуеет»?)

чуть более разговорный вариант

просто так лучше звучит (имхо)

укоротил. смысл, в принципе, остается тем же, а символов при этом меньше.

тут речь про стиль. осень – теплые приглушенные цвета, весна – яркие и броские.

был слишком дословный и двоякий перевод. думаю, так естественнее

интересная интерпретация) а я вот подумал, тут речь про «столик на одного»

тут речь о том, что у Корнелии какая-то аллергия на синтетику. и она надеется, что плащи из натуральных материалов, а не из синтетики

так звучит естественнее, имхо

а вот это топ :D

не думаю, что «вам здесь не место» – уместный вариант. они все-таки Стражницы. пусть калеб считает их мелкими для такого звания, но я бы все же перевел «мне нужна ваша помощь» или в таком духе.

мокрое же, не сухое)

не «подожжём», а «высушим».

4/5 шелка. мне кажется, такая формулировка сбивает с толку немного. предлагаю генерализацию

если оставлять «маленький», то звучит слишком длинно. не все успеют прочесть.

вот тут тоже не очень уверен. get smth going on – это типа увлечься чем-то. может, перевести как «Бланку нравится». а в ответ «Нет, Бланку разонравится»?

здеся Ирма именно хочет знать, как он их находит. плюс, так даже короче.

Если «плотные тряпки» – это синоним к «классный прикид», то тогда ништяк)

хех, тут заковырка) мне кажется, тут Бланк не обращается к Хай Лин «милочка», а просто выражает восхищение самим собой) типа «Клёво. Бланк модный.» Но вариант с милочкой тоже смешной) я бы его заменил, конечно, чтобы придерживаться последовательности. но что вы скажете по этому поводу?