Player205: комментарии

Тогда это будет выглядеть как на самом деле не известная. Дальше по смыслу есть референс к этой фразе, так что надо сохранить мысль о том, что эта книга «Известна, как извращённая».

Я тоже хотел поднять этот вопрос. В идеале было бы не транслировать оригинальное название, т.к. в самой игре оно по идее не будет встречаться, а вот во вступлении выглядит лаконичнее.

Стоит ли дословно переводить? «Welcome everyone. It’s a pleasure to meet you!» можно транслировать как «Добро Пожаловать. Очень приятно встретить вас/познакомиться с вами». Но можно видоизменить в «Рада приветствовать вас здесь! Проходите, пожалуйста.»