maybe_an_angel: переводы
Billy Elliot The Musical Live 2014 / Мюзикл "Билли Эллиот" - Live 2014
→<i>But we all go together when we go</i>
0 <i>Но если уж уходить — то всем вместе</i>
→And miss, I just wanted to say thanks, miss.
0 И, мисс, я просто хотел сказать спасибо, мисс.
→"William Elliot is queer."
0 «<i>Голубку</i> уважаемому, Уильяму Эллиоту».
→Anyway, I'm quite glad, really.
0 В любом случае я даже доволен.
→<i>You do realise that pupils</i>
<i>are expected to attain the highest standards,</i>
<i>are expected to attain the highest standards,</i>
0 <i>Вы осознаёте, что ученики</i>
<i>должны отвечать высочайшим стандартам,</i>
<i>должны отвечать высочайшим стандартам,</i>
→Shit... Shite.
0 Чёрт... Дерьмо!
→"Dear Billy, I must seem a distant memory...
0 «Дорогой Билли, наверное,
я кажусь далёким воспоминанием...»
я кажусь далёким воспоминанием...»
→But miss, my mum...
0 Но, мисс, моя мама...
→<i>Oh, my darling, oh, my darling</i>
<i>Oh, my darling Heseltine</i>
<i>Oh, my darling Heseltine</i>
0 <i>Ах, мой милый, ах, мой милый</i>
<i>Ах, мой милый Хэзлтайн</i>
<i>Ах, мой милый Хэзлтайн</i>
→<i>present their political puppet</i>
<i>workshop forum!</i>
<i>workshop forum!</i>
0 <i>представляет: кукольный</i>
<i>политический форум.</i>
<i>политический форум.</i>
→<i>and a nice juicy Cumberland ring.</i>
0 <i>и нежнейшую сочную Камберлендскую сосиску.</i>
[<i>член</i>]
[<i>член</i>]
→<i>I would just like to thank our</i>
<i>lovely comrades from Newcastle upon Tyne.</i>
<i>lovely comrades from Newcastle upon Tyne.</i>
0 <i>я бы очень хотел поблагодарить</i>
<i>наших милых товарищей из Ньюкасла.</i>
<i>наших милых товарищей из Ньюкасла.</i>
→and you, and you haven't even noticed.
0 а ты и ты — даже не заметили!
→- And in and in and over.
- Six.
- Six.
0 - И раз, и раз, и всё.
- Шесть.
- Шесть.
→<i>We're here to kick your Geordie arse</i>
<i>You little Geordie gits</i>
<i>You little Geordie gits</i>
0 <i>Мы надерём вам задницы</i>
<i>Северные уроды</i>
<i>Северные уроды</i>
→<i>You think you're smart, you cockney shite</i>
<i>You wanna be suspicious</i>
<i>You wanna be suspicious</i>
0 <i>Думаешь, ты умный, столичный хрен</i>
<i>Но ты бы поостерёгся</i>
<i>Но ты бы поостерёгся</i>
→What do you mean "next week"?
0 Что значит «на следующей неделе»?
→Of course it was a bloody lesson.
It nearly killed me.
It nearly killed me.
0 Конечно это, блин, урок.
Он меня почти убил.
Он меня почти убил.
→Oh, no. It's gonna be rubbish.
0 О нет. Это будет ужасно.
→Oi, you, join in or bugger off!
0 Эй, танцуй либо проваливай!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2020 г. (2297 дней) по приглашению Recon2012
- Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 0
216 комментариев