Skywriter: переводы
Scorpions - Taken By Force Documentary / О Taken By Force
→Klaus: I mean, in those days there were working units everywhere - in and outside the studio. [ ] this little street in the heart of Stommeln, which is north of Cologne, in Germany. And there were always people working and so, maybe it was Dieter, I think one day he went out in... outside the studio with some recording... unit.
Uli: We discussed it at some point, it was somebody who came up with the idea and then we recorded it.
Klaus: Yeah. We wanted to give the song something... something special, you know... And, of course, it was a gimmick, you know, to have this… this jackhammer [there’s] opening the song.
Uli: We discussed it at some point, it was somebody who came up with the idea and then we recorded it.
Klaus: Yeah. We wanted to give the song something... something special, you know... And, of course, it was a gimmick, you know, to have this… this jackhammer [there’s] opening the song.
0 Клаус: В то время повсюду шли стройки - и в студии и за её пределами, на маленькой улочке в самом центре Штоммельна на севере Кёльна, в Германии. Там постоянно работали люди и, возможно, это был Дитер, по-моему, он как-то вышел из студии с записывающим устройством.
Ули: Мы в какой-то момент обсуждали это, кто-то предложил эту идею и затем мы сделали запись.
Клаус: Да. Мы хотели привнести в песню нечто... нечто особенное.... И, разумеется, это была такая фишка - поставить стук отбойного молотка в качестве вступления к песне.
Ули: Мы в какой-то момент обсуждали это, кто-то предложил эту идею и затем мы сделали запись.
Клаус: Да. Мы хотели привнести в песню нечто... нечто особенное.... И, разумеется, это была такая фишка - поставить стук отбойного молотка в качестве вступления к песне.
→Uli: That song is about Jesus.That song's about Jesus actually. And you sang it, yeah?
Klaus: That's why I sang it.
Uli: Yeah, yeah. Well, what else is there to say?
Klaus: It's a beautiful song.
Uli:Yeah. I was in love. I was in love with Monika, Monika Dannemann, we were together, that was the first year we were together. But... And I wrote that song in her flat in Düsseldorf, yeah. I was never quite happy with the arrangement, I thought I didn't find a good ending. Maybe one day I have to do that, you know. Now I'm better with the endings, back then we used to fade them out and stuff, you know. But...
Klaus: We did for many of the songs in those days, yea?
Uli:Uh-huh, uh-huh. And there when you play it live you have to find something.
Klaus: Exactly.
Herman: Well, the story of "He's a woman, she's a man" is actually quite simple. We... at that time we were signed with RCA, and we had to do a promotion activity in Paris. So we were invited to go to Paris and, of course, being young men, we drove with six people in a Mercedes, and because of being young and, of course, we drove in the red-light district, you know, looking at all the girls there, and one woman I saw and I put the window down and she came to the window of the car and put the head in there with a very dark voice
Klaus: I'm not a lady, I'm a man. But she looked beautiful, you know, so... And I guess that was the inspiration for Herman.
Herman: We know obviously this is a tranverstite but looked better than all the other women there, really amazing, you know, so immediatelly the line came in my head: he's a woman, she's a man. This is how the song started.
Rudi: I was thinking about a song which has different kind of...of...of rhythms in a different way. That is kind of (Напевает).... And then (Напевает). This kind of thing I was working, maybe this was the song which is more from the head than from the heart, because rock hearts... fast songs, they're more coming out of jamming, I most often jammed in..in my little studio in my little flat where I was living I was jamming and got these riffs and..., or maybe on tour, mostly I...what I did also I'd always had a tape recorder with me and before we go on stage, warming up, I always found: "Oh, great riff! I have to record it", so immediately recorded it, and when we came back from touring or from the err... err concerts, then I was listeting back to this stuff so and then remember, and then I was using its elements, and sometimes your mind tells you: "Oh, maybe this fits good with that", and then you have a great combination.
Klaus:It turned out to... really like a powerful song, specially when we played that song live.
Uli: Good riff.
Klaus: Great riff and ...err... yeah, I think Rudolf did the music and Herman and me wrote the lyrics, and that was one of those hard driving songs that... especially when you play a song like this live, then you find the extra energy, and the extra power this song needs, you know.
Klaus: That's why I sang it.
Uli: Yeah, yeah. Well, what else is there to say?
Klaus: It's a beautiful song.
Uli:Yeah. I was in love. I was in love with Monika, Monika Dannemann, we were together, that was the first year we were together. But... And I wrote that song in her flat in Düsseldorf, yeah. I was never quite happy with the arrangement, I thought I didn't find a good ending. Maybe one day I have to do that, you know. Now I'm better with the endings, back then we used to fade them out and stuff, you know. But...
Klaus: We did for many of the songs in those days, yea?
Uli:Uh-huh, uh-huh. And there when you play it live you have to find something.
Klaus: Exactly.
Herman: Well, the story of "He's a woman, she's a man" is actually quite simple. We... at that time we were signed with RCA, and we had to do a promotion activity in Paris. So we were invited to go to Paris and, of course, being young men, we drove with six people in a Mercedes, and because of being young and, of course, we drove in the red-light district, you know, looking at all the girls there, and one woman I saw and I put the window down and she came to the window of the car and put the head in there with a very dark voice
Klaus: I'm not a lady, I'm a man. But she looked beautiful, you know, so... And I guess that was the inspiration for Herman.
Herman: We know obviously this is a tranverstite but looked better than all the other women there, really amazing, you know, so immediatelly the line came in my head: he's a woman, she's a man. This is how the song started.
Rudi: I was thinking about a song which has different kind of...of...of rhythms in a different way. That is kind of (Напевает).... And then (Напевает). This kind of thing I was working, maybe this was the song which is more from the head than from the heart, because rock hearts... fast songs, they're more coming out of jamming, I most often jammed in..in my little studio in my little flat where I was living I was jamming and got these riffs and..., or maybe on tour, mostly I...what I did also I'd always had a tape recorder with me and before we go on stage, warming up, I always found: "Oh, great riff! I have to record it", so immediately recorded it, and when we came back from touring or from the err... err concerts, then I was listeting back to this stuff so and then remember, and then I was using its elements, and sometimes your mind tells you: "Oh, maybe this fits good with that", and then you have a great combination.
Klaus:It turned out to... really like a powerful song, specially when we played that song live.
Uli: Good riff.
Klaus: Great riff and ...err... yeah, I think Rudolf did the music and Herman and me wrote the lyrics, and that was one of those hard driving songs that... especially when you play a song like this live, then you find the extra energy, and the extra power this song needs, you know.
0 Uli: Эта песня об Иисусе. Эта песня об Иисусе, собственно говоря. И ты спел её, да?
Klaus: Вот поэтому я её и пел.
Uli: Да, да. Что ж тут ещё сказать?
Klaus: Это красивая песня.
Uli: Да. Я был влюблён. Был влюблён в Монику, Моника Даннеман и я были вместе, это был первый год наших отношений. Но... И я сочинил эту песню в её квартире в Дюссельдорфе, да. Мне никогда толком не нравилась аранжировка, мне казалось, что я не подобрал правильную концовку. Может, как-нибудь однажды мне надо будет всё-таки это сделать, вот. Сейчас у меня с этим гораздо лучше, а тогда мы обычно просто делали плавное затухание звука, ну и всякое такое. Но...
Klaus: Мы же ведь тогда на многих песнях так делали?
Uli: Ага, ага. И вот, когда ты исполняешь это вживую, то приходится что-то придумывать.
Klaus: Именно так.
Herman: Что ж, история "He's a woman, she's a man " на самом деле довольно проста. Мы... Тогда мы были подписаны с RCA и нам нужен был промоушен в Париже. Поэтому нас пригласили приехать в Париж и, конечно, будучи молодыми парнями, мы ехали вшестером в Мерседесе, и поскольку мы были молоды, разумеется, мы поехали в квартал красных фонарей, рассматривая всех девушек. И я увидел одну женщину, опустил стекло, она подошла к машине, просунула голову в окно и сказала очень низким голосом
Klaus: -"Я не девушка, я мужчина." Но она была красивой, так что... Я думаю, это послужило вдохновением для Германа.
Herman: Совершенно очевидно, что это был трансвестит, но он выглядел лучше, чем все остальные женщины там, просто потрясающе. И мне сразу же пришла в голову эта строчка: "он-женщина, она- мужчина." Вот так зародилась эта песня.
Rudi: Я раздумывал над композицией, в которой был бы разный ритм, выстроенный по-другому. Что-то вроде... (Напевает)И потом....(Напевает ) Вот над чем я работал. Возможно, это была композиция больше из головы, нежели из сердца, потому что рОковые, быстрые песни получаются, скорее, из импровизации, я, по большей части, импровизировал в моей маленькой студии, в маленькой квартирке, в которой жил. Я импровизировал и получились вот эти риффы и... Или может быть во время тура..., в основном.., что я ещё делал - у меня всегда был с собой магнитофон, и перед тем, как мы поднимались на сцену, готовясь к выступлению, я всегда подмечал: "О, отличный рифф! Надо его записать." Тут же записывал его, и когда мы возвращались из турне или с... с концертов, я всё это прослушивал и затем вспоминал, и впоследствии использовал какие-то элементы, и иногда твой мозг говорит тебе: "О, возможно вот это хорошо подойдёт вот туда!" и тогда у тебя есть отличная комбинация.
Klaus: Это получилась... действительно очень мощная песня, особенно, когда мы исполняли её вживую.
Uli: Хороший рифф.
Klaus: Хороший рифф и... да, по-моему , Рудольф написал музыку, а мы с Германом написали текст, и это была одна из заводных песен, которые...особенно, когда такие песни исполняются вживую, то у тебя находится дополнительная энергия, дополнительный драйв, которые необходимы этой песне.
Klaus: Вот поэтому я её и пел.
Uli: Да, да. Что ж тут ещё сказать?
Klaus: Это красивая песня.
Uli: Да. Я был влюблён. Был влюблён в Монику, Моника Даннеман и я были вместе, это был первый год наших отношений. Но... И я сочинил эту песню в её квартире в Дюссельдорфе, да. Мне никогда толком не нравилась аранжировка, мне казалось, что я не подобрал правильную концовку. Может, как-нибудь однажды мне надо будет всё-таки это сделать, вот. Сейчас у меня с этим гораздо лучше, а тогда мы обычно просто делали плавное затухание звука, ну и всякое такое. Но...
Klaus: Мы же ведь тогда на многих песнях так делали?
Uli: Ага, ага. И вот, когда ты исполняешь это вживую, то приходится что-то придумывать.
Klaus: Именно так.
Herman: Что ж, история "He's a woman, she's a man " на самом деле довольно проста. Мы... Тогда мы были подписаны с RCA и нам нужен был промоушен в Париже. Поэтому нас пригласили приехать в Париж и, конечно, будучи молодыми парнями, мы ехали вшестером в Мерседесе, и поскольку мы были молоды, разумеется, мы поехали в квартал красных фонарей, рассматривая всех девушек. И я увидел одну женщину, опустил стекло, она подошла к машине, просунула голову в окно и сказала очень низким голосом
Klaus: -"Я не девушка, я мужчина." Но она была красивой, так что... Я думаю, это послужило вдохновением для Германа.
Herman: Совершенно очевидно, что это был трансвестит, но он выглядел лучше, чем все остальные женщины там, просто потрясающе. И мне сразу же пришла в голову эта строчка: "он-женщина, она- мужчина." Вот так зародилась эта песня.
Rudi: Я раздумывал над композицией, в которой был бы разный ритм, выстроенный по-другому. Что-то вроде... (Напевает)И потом....(Напевает ) Вот над чем я работал. Возможно, это была композиция больше из головы, нежели из сердца, потому что рОковые, быстрые песни получаются, скорее, из импровизации, я, по большей части, импровизировал в моей маленькой студии, в маленькой квартирке, в которой жил. Я импровизировал и получились вот эти риффы и... Или может быть во время тура..., в основном.., что я ещё делал - у меня всегда был с собой магнитофон, и перед тем, как мы поднимались на сцену, готовясь к выступлению, я всегда подмечал: "О, отличный рифф! Надо его записать." Тут же записывал его, и когда мы возвращались из турне или с... с концертов, я всё это прослушивал и затем вспоминал, и впоследствии использовал какие-то элементы, и иногда твой мозг говорит тебе: "О, возможно вот это хорошо подойдёт вот туда!" и тогда у тебя есть отличная комбинация.
Klaus: Это получилась... действительно очень мощная песня, особенно, когда мы исполняли её вживую.
Uli: Хороший рифф.
Klaus: Хороший рифф и... да, по-моему , Рудольф написал музыку, а мы с Германом написали текст, и это была одна из заводных песен, которые...особенно, когда такие песни исполняются вживую, то у тебя находится дополнительная энергия, дополнительный драйв, которые необходимы этой песне.
→and it was just like, in a way, the missing link.
0 это было, в некотором смысле, как недостающее звено.
→Klaus: For the chemistry in the band this worked very very well. And this was like “Taken By Force” when Herman joined the band
0 Klaus:Что касается химии в группе, то всё получилось очень-очень хорошо. И это было как “Taken By Force”, когда Герман присоединился к группе
→Herman: “Taken By Force” as I said for me - beginner album to try the chemistry.
0 Herman: “Taken By Force”, как я уже сказал, для меня это альбом-начало, чтобы почувствовать химию.
→and so much more later on throughout the 80s.
0 и много чего ещё позднее в 80-х.
→So we wrote some stuff, like “He’s A Woman, She’s A Man”
0 так что мы написали кое-какой материал, как то, “He’s A Woman, She’s A Man”
→Klaus: Yeah, you know. But Herman came in at(??) fresh ideas and his rock’n’roll attitude, you know.
0 Klaus: Да, вот. Но Герман пришёл со свежими идеями и со своим рок-н-ролльным подходом,
→Uli: I could speak English, yeah.
0 Uli: Я мог говорить по-английски, да.
→Oh, your English was pretty good.
0 О, твой английский был весьма хорош.
→I don’t know about Uli.
0 Не знаю, насчёт Ули.
→since Herman lived in England for quite some time, you know. His English was much better than all of us could speak English.
0 поскольку Герман довольно долго жил в Англии, то его английский был гораздо лучше, чем английский на котором могли говорить мы.
→For the songwriting,
0 Что касается написания песен,
→Herman joined the band.
0 и Герман присоединился к группе.
→with the drummers, you know, with Rudy Lenners left for health reasons,
0 барабанщик, Руди Леннерс ушёл по состоянию здоровья
→Klaus: We had this change
0 Klaus: У нас сменился
→my favourite from… from that period was still “In Trance” and “Virgin Killer”, you know.
0 моими любимыми альбомами того периода были всё-таки “In Trance” и “Virgin Killer".
→still I have to say, despite it having “We’ll Burn The Sky” and “Sails Of Charon” and the others,
0 всё же должен сказать, что несмотря на такие песни, как “We’ll Burn The Sky” и “Sails Of Charon” и другие,
→“Taken By Force” I had mixed feelings because I had already mentally left the band now but of course it does have some great songs on it, you know. So, with hindsight
0 “Taken By Force” вызывал смешанные чувства, потому как мысленно я уже покинул группу, но, разумеется, на нём есть замечательные песни. Так что, в ретроспективе,
→Those two.
0 Эти два.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2020 г. (2289 дней) по приглашению juvescorp
- Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий