ArchiDevil: переводы
DUNGEONS.RU = Adventurers league season 2 Elemental Evil / Лига искателей приключений сезон 2 Элементальное Зло
→If the fight seems to be going against Wylan, he fights until reduced to 20 hit points before he attempts to flee. Wylan is quite fast, and it won't take him long to outstrip the characters in the narrow, winding streets of Mulmaster.
0 Если сражение проходит неудачно для Вайлана, он сражается до тех пор, пока его хиты не уменьшатся до 20, после чего пытается сбежать. Вайлан достаточно быстр, и он сможет достаточно легко скрыться от персонажей на улицах Мулмастера.
→At the end of the third round, the bulette and burrowshark erupt from the ground and enter initiative normally. A tunnel remains in the 10-foot-by-10-foot area that the bulette emerges from. This tunnel winds for miles before ending up in the Stonevault (see Part 4, below).
0 В конце третьего раунда панцирница [bulette] и подземная акула [burrowshark] вылезают из под земли и вступают в бой в порядке инициативы. За ними остаётся туннель размером 10 на 10 футов. Туннель, несколько миль длиной заканчивается в Стоунволте (см. часть 4, ниже).
→If the party threatens Wylan or any of the Liberators with violence, or if they accuse Wylan of cult ties, both he and the Liberators attack. Wylan focuses his attacks on divine spellcasters, if any are present.
0 Если группа угрожает Вайлану или Освободителям насилием, либо если его обвиняют в связях с культом, то он и Освободители нападают. Вайлан сосредотачивает свои атаки на божественных заклинателях, если те присутствуют.
→Wylan wears a holy symbol of Tymora and encourages bold action as one would expect of a cleric of Tymora. In particular, he encourages this bold action in favor of his sister's cause while also trying to sway individuals towards efforts to assist the Cult of the Blackened Earth.
0 Вайлан носит священный символ Тиморы и поощряет смелые действия, как и следует ожидать от жреца Тиморы. В частности, он уговаривает персонажей ради помощи своей сестре, а также для того, чтобы склонить кого-нибудь в сторону помощи культу Чёрной Земли.
→Wylan is jovial and friendly, and enjoys the finer things in life. He is quick to offer a drink, a joke, or (more commonly) both. He hides a secret, though. He is also a ranking member of the Cult of the Black Earth. In that capacity, his cheery disposition melts away and is replaced with determined malice. His passion remains, though, and the combination is truly terrifying.
0 Вайлан весел и дружелюбен, и в жизни ему нравятся лучшие вещи. Он легко предлагает выпить, пошутить, а чаще и то, и другое. Однако он скрывает секрет. Он также является высокопоставленным членом культа Чёрной Земли. В этом качестве его веселый нрав тает и сменяется решительной злобой. Однако его страсть остается, и такое сочетание поистине ужасающе.
→He is currently concerned that if Cora Peytir continues her efforts she may uncover his efforts in Mulmaster and his role in Aleyd's efforts to muster an army.
0 В данный момент он обеспокоен тем, если Кора Пайтир продолжит копать, то она может вскрыть его работу в Мулмастере и роль в попытках Алейд собрать армию.
→JOINING THE CAUSE!
0 Присоединиться к общему делу!
→Should Wylan fear the party is closing in on the cult, he attempts to use his sister's name and the threat of her political clout to dissuade the party from further investigation. If they press him further, he tells the characters to run along back to "the Blade", but does not refer to Cora Peytir by name. If all else fails, he attempts to simply get up and leave.
0 Если Вайлан опасается, что группа подобралась достаточно близко к культу, он будет использовать имя своей сестры и угрожать её политическим влиянием, дабы отговорить группу от дальнейшего расследования. Если надавить сильнее, он велит персонажам идти обратно к «Клинку», но не называет Кору Пайтир по имени. Если ничего не поможет, он попытается просто встать и уйти.
→If the characters allow him to go, he heads directly to the Stonevault (see Part 3, below). He moves at a normal speed to avoid arousing suspicion, so he is relatively easy to trail, provided that the characters are able to keep an eye on him.
0 Если персонажи позволят ему уйти, он отправится прямо в Стоунволт (см. часть 3, ниже). Он пойдет с нормальной скоростью, чтобы не вызывать подозрений, поэтому за ним достаточно легко проследить, при условии, что персонажи смогут не потерять его из виду.
→He admits that he had "political differences" with Ardet, but wished the man no harm. Again, this is a lie.
0 Он признает то, что у него были "политические разногласия" с Ардетом, Вайлан не желал ему вреда. Это тоже ложь.
→If asked about the Liberator's role in the quakes, Wylan denies any part in the earthquakes and dismissing such claims preposterous. However, he openly admits to supporting the Liberators and his sister Aleyd because he wishes to see a freed Phlan. This is not true.
0 Если Вайлана спросить о роли Освободителей в землетрясениях, он отрицает любую связь и говорит, что данные обвинения беспочвенны. Однако, он открыто заявляет о своей поддержке Освободителей и своей сестры Алейд и желает увидеть Флан освобожденным. Это ложь.
→If the characters join, he smiles widely and motions for someone who almost immediately presses a drink into the new inductee's hand. He also whips out a length of black cloth and makes a motion to tie it around the characters' right arm.
0 Если персонажи присоединяются, то он широко улыбается и делает знак кому-то, кто тут же сует новобранцам напитки прямо в руки. Он также разворачивает кусок черной ткани и обвязывает его вокруг правой руки каждого персонажа.
→Wylan Burral approaches the characters as they arrive, and attempts to recruit them into the Liberators--stating they'd be an invaluable asset to the cause, and tries to subtly determine what the party's strengths are. He mentions Aleyd Burral and reveals that she is his sister.
0 Вайлан Буррал подходит к персонажам, когда они приходят к нему и пытается уговорить их присоединиться к Освободителям. Он утверждает, что они будут бесценным активом, и пытается незаметно понять какие у группы сильные стороны. Он упоминает Алейд Буррал и раскрывает то факт, что она его сестра.
→When the characters arrive, Wylan Burral is here along with three black earth guards, planning their next "recruitment drive" when the adventurers arrive. Unbeknownst to the characters, a bulette and its burrowshark rider are nearby and if Wylan is attacked, enter combat three rounds later.
0 Когда персонажи приходят, Вайлан Буррал находится здесь вместе с тремя стражами Чёрной Земли и планирует следующий "призыв рекрутов". Персонажи не знают о том, что панцирница [bulette] и подземная акула [burrowshark] находятся непонадлёку, и если на Вайлана нападут, они присоединятся к бою через три раунда.
→Any characters reduced to 0 hit points by the cultists are instead knocked unconscious and taken to the Stonevault.
0 Любой персонаж, хиты которого опускаются культистами до 0 теряет сознание и его забирают в Стоунволт.
→Is IT A FIGHT YOU WANT?
0 Это сражение, которое вам нужно?
→Wylan is a charming man, and doesn't like taking "No" for an answer. It seems that he punctuates every sentence with an invitation to join the Liberators.
0 Вайлан — приятный мужчина и он не любит слышать "нет" в качестве ответа. Он старается закончить каждую свою фразу тем, что предлагает персонажам присоединиться к Освободителям.
→Wylan Burral (WHY-lin BUR-uhl). Male human. Brother to Aleyd Burral and low-ranking member of Tymora's faithful in Mulmaster. Secretly a high-ranking member of the Cult of the Black Earth.
0 Вайлан Буррад. Мужчина, человек. Брат Алейд Буррал и низший по рангу член верных Тиморы в Мулмастере. Тайно высокопоставленный член культа Черной земли.
→WYLAN BURRAL
0 Вайлан Буррал
→ROLEPLAYING WYLAN BURRAL
0 Отыгрыш Вайлана Буррала
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2020 г. (2276 дней) по приглашению Xattttta
- Деятельность:
-
1539 версий перевода
с общим рейтингом 9
13 комментариев