Marque: переводы
Scent of Magic by Maria V. Snyder / Аромат Магии
→CHAPTER 8
0 Глава 8
→Kerrick didn’t trust Izak’s ability to imagine how bad it would be. His brother tended to be too optimistic. “Izak, our chances of success are little to none. The smartest thing you could do is to leave now.”
0 Керрик не доверял способности Изака представить, насколько плохо всё может быть. Его брат имел привычку быть чересчур оптимистичным.
- Изак, наши шансы на успех ничтожно малы. Умнее всего будет уйти сейчас.
- Изак, наши шансы на успех ничтожно малы. Умнее всего будет уйти сейчас.
→“Consider the alternative,” she said.
0 - Подумай об альтернативах, - сказала она.
→Izak opened his mouth, but Great-Aunt Yasmin put her hand on his arm, stopping him.
0 Изак открыл рот, но Двоюродная Бабушка Ясмин положила ладонь на его руку, остановив его.
→“You’ll only have a few hours, so I strongly suggest you get everyone prepared beforehand.”
0 - У тебя будет всего несколько часов, поэтому я настоятельно рекомендую подготовиться заранее.
→“It would take weeks to coordinate.”
0 - На согласования уйдут недели.
→“Of course.”
0 - Разумеется.
→“The whole town?” Izak asked.
0 - Весь город? - спросил Изак.
→Kerrick gave them a few last-minute instructions. “If we can’t stop the tribes, I’ll send a messenger. As soon as you receive word, gather everyone and head for the main pass. Once you cross over, travel south through Pomyt and find Ryne.”
0 Керрик дал несколько инструкций.
- Если нам не удастся остановить племена, я пошлю гонца. Когда вы получите подобные известия, соберите всех и направляйтесь к главным воротам. Когда перейдете, идите на юг через Помит и найдите Райна.
- Если нам не удастся остановить племена, я пошлю гонца. Когда вы получите подобные известия, соберите всех и направляйтесь к главным воротам. Когда перейдете, идите на юг через Помит и найдите Райна.
→He then met General Zamiel, Great-Aunt Yasmin and Izak in the front courtyard. The general had managed to gather a couple dozen volunteers in a few hours. Not near enough to make a difference, but impressive nonetheless. Kerrick had considered leaving Zamiel behind to protect his family, but he knew the old general would view it as an insult.
0 Затем он встретился с Генералом Замиэлем, Двоюродной Бабушкой Ясмин и Изаком во внутреннем дворе. Генералу удалось набрать пару десятков добровольцев за несколько часов. Недостаточно, чтобы сильно на что-то повлиять, но всё равно впечатляюще. Керрик думал оставить Замиэля защищать его семью, но он знал, что старый генерал воспримет это как оскорбление.
→After Danny checked out the chess set and Zila found enough books to keep her occupied for hours, Kerrick said goodbye.
0 После того, как Дэнни посмотрел шахматный набор, а Зила нашла достаточно книг, которые займут её надолго, Керрик попрощался.
→“And I’m still not letting you come along. You might as well enjoy your stay.”
0 - И я всё ещё не возьму тебя с собой. Так ты хотя бы насладишься пребыванием здесь.
→Danny took a step but stopped. “I’m still mad at you.”
0 Дэнни сделал шаг, но остановился.
- Я всё ещё злюсь на тебя.
- Я всё ещё злюсь на тебя.
→“The black pieces have been carved from obsidian, and the white from milk quartz. The kings wear real gold crowns, and sapphires decorate the queens’ tiaras. And the board is marble. The pieces just glide over the surface.”
0 - Чёрные фигуры изготовлены из обсидиана, а белые - из молочного кварца. Короли носят короны из настоящего золота, а тиары королев украшены сапфирами. И доска из мрамора. Фигуры просто скользят по поверхности.
→“I’m not falling for it.”
0 - Я на это не куплюсь.
→“Did you see the chess set in the corner?” Kerrick asked.
0 - Видишь шахматы в углу? - спросил Керрик.
→Standing next to him, Danny crossed his arms. “Well played. Zila won’t think about you until you’re long gone.”
0 Стоявший рядом с ним Дэнни скрестил руки.
- Хорошо сыграно. Зила не вспомнит о тебе, пока ты не уйдешь.
- Хорошо сыграно. Зила не вспомнит о тебе, пока ты не уйдешь.
→Kerrick scanned the library, remembering many late nights spent here with his father. At least Zila and Danny could enjoy it. And he’d show Zila his father’s prized possession—the printing press—if he returned.
0 Керрик осмотрел библиотеку, вспоминая много поздних ночей, которые провёл здесь с отцом. По крайней мере, Зила и Дэнни могут ей насладиться. И он покажет Зиле самое ценное имущество своего отца - печатный станок - если вернется.
→Grief pulsed in his chest. He missed his father as much today as he had four years ago when King Neil had succumbed to the plague. Kerrick’s mother had never seemed to have time for him or his brother, preferring to spend all her time with his sister, Rae. And Rae had pretty much ignored her older brothers. He never really knew her.
0 Горе пульсировало в его груди. Он тосковал по отцу также сильно, как и четыре года назад, когда Король Нил пал жертвой чумы. У матери Керрика, похоже, никогда не было времени на него или его брата; она предпочитала проводить все время с его сестрой, Рей. И Рей вечно игнорировала своих старших братьев. Он никогда по-настоящему не знал её.
→Danny followed them downstairs to the library. Zila squealed and ran around the shelves. Kerrick hadn’t been lying about the place. His father had loved books, and he couldn’t remember a time where his father hadn’t collected them. They even had a printing press.
0 Дэнни последовал за ними вниз в библиотеку. Зила взвизгнула и начала бегать вокруг полок. Керрик не врал про это место. Его отец обожал книги, и он не помнил времени, когда отец не коллекционировал их. У них даже был собственный печатный станок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2020 г. (2259 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
3778 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария