ReGGi92: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→"Pretty cool, huh?" Jack asked, as they took leave of their mother and went their separate ways.
0 «Довольно прикольно, да?» спросил Джек ,когда они попрощились с мамой и пошли в другую сторону.
→Mimi knew Trinity's story. Trinity was Sandalphon, the Angel of Silence. She had lost her twin to the Silver Bloods during the battle in Rome. Trinity had married Charles only in the Red Blood sense when his twin, Allegra, had broken their bond. It was a marriage of convenience, nothing more. Trinity mourned the angel Salgiel's passing still.
0 Мими знала историю Тринити. Тринити была Садалфон ,ангелом безмолвия. Она потеряла своего близнеца во время сражения в Риме с Серебряной Кровью. Тринити вышла за Чарльза замуж по законам Красной крови, после того ,как Аллегра разорвала их связь. Это был брак по расчеты, ничего более. Тринити до сих пор оплакивала ангела Селгила.
→At the bonding, she would wear it on her hip, under the silk petticoats that would give her dress its shape.
0 Во время долгового обязательства она будет носить его на бедре, под юбками из шелка, на которых будет вырисовываться его очертание.
→She noticed how Abbadon was holding his delicately, lovingly. One's sword was an extension of one's self. Unique, irreplaceable, unforgettable. Vampire swords changed shape and color and size. When needed they could become as wide as axes or as narrow as needles.
0 Она заметила как Аббадон держал свой меч изящно, с любовью. Твой меч был продолжением тебя. Уникальный ,незаменимый, незабвенный. Мечи вампиров меняли форму, цвет и размер. При необходимости они могли быть столь же широкими как топор и такими же узкими как игла.
→While they had received their swords at every bonding over the centuries, they had not been truly unsheathed in millennia. The Silver Bloods had been vanquished, or so they had believed. Mimi looked with wonder at the shining weapon in her hand. She remembered its weight and the sharpness of its blade. Remembered the terror it had once wrought in her enemies.
0 Хотя они и получали мечи каждое соединение на протяжении веков, они не были в ножнах тысячелетия. Серебренная Кровь была побеждена, или так просто говорили и убеждали их. Мими с удивлением посмотрела на блестящее оружие в руках. Она ощутила его вес и остроту лезвия, вспоминая тот ужас ,который оно вызывало у ее врагов.
→She then tapped Jack's right and left shoulder with the sword. "Rise, Abbadon of the Dark."
0 Она прислонила меч вначале к правому потом к левому плечу Джека.«Восстань ,Аббадон темноты.»
→Trinity raised the sword above her head. "With the authority of the Heavens vested in me, I, Sandalphon, confer upon you all the rights and privileges appertaining thereto as the true owner of Eversor Orbis."
0 Тринити подняла меч над головой.«С Властью, данной мне Небесами, я , Сандалфон, наделяю тебя всеми правами и привилегиями ,принадлежащих как к истинному владельцу Eversor Orbis.»
→She picked up the first sword still in its scabbard and turned to Jack. "Kneel, Abbadon."
0 Она взяла первый нож ,который был еще в ножнах и обратилась к Джеку.«Встань на колени ,Аббадон!»
→Trinity opened the cases. Nestled inside were two swords holstered in jeweled scabbards. Swords that would be worn underneath their garments at the bonding. Swords that they would now be allowed to use in the fight against the Croatan.
0 Тринити открыла ящик. Там лежали два меча, украшенных на ножнах драгоценными камнями. Мечи ,которые будут у них под одеждой во время соединения. Мечи, которые теперь можно будет использовать в борьбе с Кроатан.
→"They will be just as deadly," Jack soothed. "Nothing can change their power. Their power comes from the two of us." He nodded to Trinity. "Shall we begin, Mother?"
0 «Они будут столь же смертоносны, » успокаивал Джек. «Ничто не сможет изменить их власть. Их силы исходят на нас двои.» он кивнул Тринити.«Ну ,что начнем ,мама?»
→Charles's deterioration since losing his position as Regis of the Coven was something that the Forces never spoke about. It baffled and troubled them, but there was nothing they could do about it. They assumed Charles would simply snap out of it one day. Meanwhile, the company and all its holdings was run by a highly efficient board of directors, who had stopped inquiring as to whether their chairman and founder would ever attend another meeting.
0 Ухудшение у Чарльза наступило после потери места региса в совете, это было то что Форсы не обсуждали. Это расстроило и обеспокоило их, но они не чем не могли в этом помочь. Они посчитали , что Чарльз сам выберется из этого всего в один день. Между тем советом и всем остальным управлял высококвалефицированный совет руководителей, которые прекратили спрашивать относительно того, будут ли их председатель и основатель когда-либо посещать другую встречу.
→"I tried, my dear. But he won't leave his study. He's just…" Trinity shook her shoulders ever so slightly. Mimi understood that her mother adhered to a rigid code of etiquette. As distressed as she might be about her husband's condition, she would never admit to it or show any outward display of exasperation. She was a woman who was fundamentally unequipped to make a scene.
0 «Я старалась моя дорогая, но он отказался выходить из своего кабинета. Он просто…» Тринити немного дернула плечами. Мими понимала, что ее мать придерживается жесткому кодексу этикета. Как бы она не переживала о проблемах мужа, она никогда не будет показывать внешнее раздражение. Она была женщиной которая никогда не смогла бы устроить сцену.
→"To the twins," Schuyler whispered. She sipped but found she could not swallow the wine in her glass.
0 «За близнецов,» прошептала Шайлер.Она пила,но обнаружила ,что не может глотать вино в своем стакане.
→Charles coughed. "Remember that age is an illusion among us, Trinity. You are starting to think like a Red Blood. The sooner they bond, the stronger they will be. A toast is in order. To the twins."
0 Чарльз кашлянул:«Помни , Тринити, возраст для нас всего лишь иллюзия. Ты начинаешь размышлять как красная кровь. Чем скорее они воссоединятся, тем сильнее будут! Тост! За близнецов!»
→"It's a little early, don't you think?" Trinity asked, looking concerned. "You have a lot of time."
0 «Это немного рановато, ты так не считаешь?» спросила Тринити выглядя озабоченной.«У вас есть много времени.»
→Schuyler tried to compose her face but found she could not help staring at Jack, who looked as impassive as ever. Their bonding! So soon…
0 Шайлер попыталась сделать лицо попроще, но поняла ,что она не могла не посмотреть на Джека, который выглядел безмятежно ,как всегда. Их воссоединение! Так скоро….
→Conversation was stale or nonexistent. Charles continued to be lost in his own world, while Trinity tried to engage the twins in perfunctory chatter about their lives. Jack was courteous while Mimi was simply curt. At least someone other than Schuyler thought these dinners were a farce and a waste of time.
0 Разговор был избитым и отсутствующим. Чарльз сново затерялся в своем собственном мире, в то время ,как Тринити пыталась вовлечь близнецов в болтовню о жизни. Джек был вежливым, в то время как Мими была просто краткой. По крайней мере был еще кто-то кто считал эти обеды фарсом и пустой тратой времени.
→When Mimi entered mere seconds later, carrying several shopping bags with her, she found Jack reading a book by himself.
0 Мими зашла через несколько секунд, неся несколько сумок с покупками. Она застала читающего Джека, одного.
→"I don't want to talk about the bond," Jack said, cutting her off and withdrawing his arm. His face turned cold, and for a moment she saw a flash of his true nature, saw the dark angel that he was. The angel who had wrought destruction in Paradise, the one who would sound the trumpet to the Apocalypse when it came. His was the face of Abbadon, the enforcer, the hammer blow, the most dangerous soldier in the army of the Almighty.
1 «Я не хочу говорить о связи,» резко оборвал ее Джек и отдернул свои руки. Его лицо стало холодным, и на мгновение Шайлер увидела его настоящий характер (облик), видела того темного ангела ,которым он был. Ангела который устроил разрушения в раю , который будет возвещать об Аппокалипсисе ,когда он настанет. Это было лицо Аббадона, разрушителя и самого опасного война в войске всемогущего.
→The former Regis tightened the belt on his robe and shuffled off to his den, leaving the two of them alone.
0 Бывший Регис затянул пояс на своем халате ,идя к своему логову, оставляя их наедине.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2010 г.
(6111 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 3 (оценок: 3)