ReGGi92: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"It's going to stop once Christian's gone.
0 - Все это закончится ,когда Кристиана не будет.
→Jill's face fell a little.
0 Лицо Джилл немного поникло.
→He and Jill were teaching themselves to use magic offensively, and when I'd had time between classes, I'd taught them a few combat moves.
0 Он и Джилл самостоятельно учились использовать магию во время боя. Когда у меня было свободное время я учила их сражаться.
→Two fell.
5 Двое упали.
→The three pursuers behind us hadn't been.
4 Троих преследователей, которые стояли позади нас, не было видно
→Daniel and I had been prepared.
0 Дэниель и я были подготовлены.
→The ropes snapped just as I again reminded Daniel to hold on.
5 Канат разорвался в тот момент, когда я снова напомнила Дениэлу держаться.
→It didn't instantly slice the ropes, but I cut through them so quickly that the "Strigoi" on either side of us didn't have time to react.
0 Правда, он не разрезал веревку быстро, но я на столько сильно прорубала их, что «стригои» по обе стороны от меня не могли быстро среагировать.
→The guardians running the trial weren't messing around.
4 Стражи ,которые курировали испытанием не тратили время зря.
→The blade was sharp, thank God.
0 Лезвие было острым, Слава Богу.
→In one motion, while still crouched, I turned around and hacked at the ropes with a knife I'd been given along with my stake.
0 Одним движением, все еще сидя на корточках я обернулась и рубанула ножом, который мне дали вместо кола, веревку.
→The clock was ticking, and I didn't waste another moment.
0 Секунды шли и я не собиралась тратить время впустую.
→Do it now!"

He obeyed.
1 Делай это сейчас же!"
Он повиновался.
→Grab them as tightly as you can, and do not let go, no matter what happens.
0 Схвати их ,так сильно, как только сможешь, и не отпускай ,чтобы не случилось. Оберни веревку вокруг рук.
→See where the ropes connect the base to the rails? Grab them.
0 Смотри, видишь где веревки соединяют опору с поручнем? Схвати их.
→"Good.
2 - Молодец.
→" In a louder voice, for the benefit of those coming after us, I exclaimed, "What are you doing? We can't stop!"

Daniel didn't budge, and I again spoke softly.
1 Громко, для тех кто приближался к нам я сказала,-«Что ты делаешь? Мы не должны останавливаться!»
Дэниель не шелохнулся ,и я сказала более тихо.
→Ignore it.
1 Игнорируй все.
→I immediately knelt, still speaking in an undertone: "I'm about to shout at you.
0 Я тут же встала на колени и сказала ему в полголоса,- «Я собираюсь кричать на тебя.
→When we were almost three quarters of the way across, I hissed, "Drop down on all fours right now! Hurry!"

He obeyed, coming to a halt.
0 Когда мы прошли почти четверть пути ,я прошипела ему,-«Встань на четвереньки! Быстро»
Остановясь ,он повиновался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2010 г. (6111 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ReGGi92 личное сообщение