LazaruS: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→Do you think he's in trouble?
0 Ты думаешь он в беде?
→Tony?
0 Тони?
→No way!
0 Ни за что!
→It happens.
0 Это случается.
→You might need these.
0 Возможно, тебе это понадобится
→- What happened?
- He left.
0 - Что случилось?
- Он ушел.
→Oh, it's complicated.
0 О, это сложно.
→- Don't you want to go?
- Oh, no. No, it's not that...
0 - Не хочешь ехать?
- О, нет. Нет, это не...
→A guy offers to take you to New York
and you hide from him?
0 Парень предлагает взять тебя в Нью-йорк, а ты прячешься от него?
→Yes, that's Ned, yeah.
0 Да, это Нэд, да...
→Is that the guy who wants
to take you to New York?
0 Это тот самый парень, который хочет взять тебя в Нью-Йорк?
→- Your dress arrived.
- Mmm.
0 - Ваше платье доствили.
- Ммм.
→Come in.
0 Войдите.
→Thanks.
0 Спасибо.
→...and he asked me to...
0 ... и он попросил меня...
→I will give you an exception.
0 Я сделаю для Вас исключение.
→You have till the end of the day.
0 Вы это получите до конца дня.
→I personally guarantee it.
1 Я лично это гарантирую.
→- I need my actors focused.
- I will make your actors happy.
1 - Мне нужны мои актёры с нормальным настроем.
- Я сделаю ваших актеров счастливыми.
→I don't have a movie.
If I don't have a movie, I'm finished!
0 то у меня нет фильма. Если у меня нет фильма, для меня все кончено!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2010 г. (6111 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LazaruS личное сообщение