Gosha_77: комментарии

м.б.... как-то связано с дворцовым убийцей.

Дорин взглянула поверх книги,....

м.б. Он оторвался от своих мыслей, широко раскрыв глаз, качая головой и улыбнулся ей в ответ.

мне кажется здесь ... когда она ограничивала количество съедаемого, вызывавшего приступы тошноты.

м.б. просто – Ты уже такой.

м.б. Покалывание в основании шеи шепнуло, чтобы я вернулась тем же путем, каким пришла

м.б. Ксандра прожужжала мне все уши.....

Здесь как-то непонятно, м.б. ...чтобы не дать мне полностью иссушить мужчину, которого я любила больше всего на свете,....

м.б. заменить ... с атмосферой – vibe – на ...настрой, настроение..?

м.б. после того, как покормилась Блэйком.

м.б. – Но... Кто его знает.

м.б. Она ударилась головой о бортик ринга для единоборств. Там наверное не должно быть стен.

м.б. ...пока он не освободился и не схватил её руку.

Он подхватил её длинной рукой и поднял на ноги.....

Да.

Можно и Преисподняя.

В предыдущем абзаце: его волосы слегка взъерошены, как будто расчесывать их перед официальным ужином было слишком сложно. А здесь – тщательно уложенных волос – несоответствие – как быть?

м.б. – .. и есть много людей, через которых убийца должен пройти, чтобы действительно убить тебя.

Crap on rye и там еще будут подобные выражения. Как будем переводить дословно или просто – бред, хрень, ерунда и прочее))

Old-Fashioned -это коктейль с бурбоном. Как будем называть, переводить?