Gosha_77: переводы
Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью
→His focus swung to Declan. “And you. Are you strong enough to protect my child?”
0 Его внимание переключилось на Деклана. - И ты. Ты достаточно силен, чтобы защитить моего ребенка?
→She swallowed and then nodded.
0 Она сглотнула и кивнула.
→He met us halfway across the room. “Daughter, I like your gallery very much.” He may have been speaking to me, but his eyes were on Mom. “Sybil, it’s good to see you.”
0 Он встретил нас на полпути через зал. - Доченька, мне очень нравится твоя галерея. - Возможно, он обращался ко мне, но его взгляд был прикован к маме. - Сибил, рад тебя видеть.
→I grabbed Mom and Declan’s hands, giving patrons a mental push out of the way so we could go to him. Mom resisted, but I pulled harder. She hadn’t seen him since before I was born, since she’d done what the family said and broken up with him. To say this meeting was fraught was an understatement.
0 Я схватила маму и Деклана за руки, мысленно подталкивая посетителей отойти в сторону, чтобы мы могли подойти к нему. Мама сопротивлялась, но я потянула сильнее. Она не видела его с тех пор, как я родилась, с тех пор, как поступила так, как велела семья, и порвала с ним. Сказать, что эта встреча была напряженной, было бы преуменьшением.
→“I’m so proud of you, Arwyn. And you were obviously right about only needing to be open a couple of days a week.” Mom looked as dazed as I was feeling.
0 - Я так горжусь тобой, Арвин. И ты, очевидно, была права, говоря, что тебе нужно быть открытой всего пару дней в неделю. - Мама выглядела такой же ошеломленной, как и я.
→I was reeling, doing math in my head.
0 Я была ошеломлена, подсчитывая в уме.
→“And we have another collector who just walked in. He’s going to be very annoyed the Winslows got here first.” She hurried off, stickers still in hand.
0 - И к нам только что зашел еще один коллекционер. Он будет очень недоволен, что Уинслоу добрались сюда первыми. - Она поспешила прочь, всё еще держа наклейки в руке.
→“We’ll hire a team when it’s time to ship. We do not want them arriving with broken tentacles. They also bought three of the paintings, seven of the framed photos—your underwater series—and an assortment of this and that. They want to come back tomorrow before opening so they can browse properly. We’ll pull out any of the big pieces you still have in the fire room for them to see.” She stopped. “No. We’ll take them to the fire room so they can see what you do. That’s better. They get to feel themselves close with the artist. Ten tomorrow morning. I’ll get here first.” She looked out over the crowd. “It’s going well. Let me get these stickers on.
0 - Мы наймем команду, когда придет время отправлять. Мы не хотим, чтобы они прибыли со сломанными щупальцами. Они также купили три картины, семь фотографий в рамках — твою подводную серию — и еще кое-что. Они хотят вернуться завтра перед открытием, чтобы как следует всё просмотреть. Мы вытащим все крупные предметы, которые еще хранятся у тебя в каминной, чтобы они могли их увидеть. - Она остановилась. - Нет. Мы отведем их в каминную комнату, чтобы они могли посмотреть, что ты делаешь. Так-то лучше. Они смогут почувствовать себя ближе к художнику. Завтра в десять утра. Я приеду первой. - Она оглядела толпу. - Всё идет хорошо. Позволь мне наклеить эти наклейки.
→She was referring to the twelve-inch octopuses. There was only one five-foot rendering of Cecil. I considered and then nodded.
0 Она имела в виду тридцатисантиметровых осьминогов. Была только одна полутораметровая визуализация Сесила. Я подумала и кивнула.
→She rolled her eyes. “Oh, you sweet summer child. It would be easier to tell you what they didn’t buy. Cecil is gone. They’ve put in an order for one hundred and seventy-five of the large octopuses.” At my look of shock, she said, “I explained you’d need time for an order that large. They’re planning to give them to the top executives in their companies as holiday gifts. I told them we could deliver by November fifteenth. That works, doesn’t it?”
0 Она закатила глаза. - О, ты, милое летнее дитя. Было бы проще сказать тебе, что они не купили. Сесил ушел. Они разместили заказ на сто семьдесят пять больших осьминогов. - На мой шокированный взгляд она сказала: - Я объяснила, что тебе понадобится время для такого большого заказа. Они планируют подарить их топ-менеджерам своих компаний в качестве праздничных подарков. Я сказала им, что мы сможем доставить к пятнадцатому ноября. Это работает, не так ли?
→“Did they buy something?” I whispered, hope bubbling up.
0 - Они что-нибудь купили? - прошептала я, и во мне вспыхнула надежда.
→Mary Beth went into a drawer and pulled out a roll of Sold stickers.
0 Мэри Бет подошла к ящику и достала рулон наклеек «Продано».
→My aunt Elizabeth’s kids Frank and Faith were working the cash register, ringing up and wrapping purchases.
0 Дети моей тети Элизабет, Фрэнк и Фейт, работали на кассе, пробивая и упаковывая покупки.
→Mary Beth moved back to us, the crowd parting and then coming back together behind her. “Sybil, that dress is gorgeous on you,” she said as she went behind the cash wrap.
0 Мэри Бет вернулась к нам, толпа расступилась и снова собралась позади неё. - Сибил, это платье тебе очень идет, - сказала она, заходя за кассу.
→“Aaaand there they go.” My hopes sank. Not only did they not buy my five-foot glass rendering of Cecil, they didn’t even pick up a starfish paperweight. Damn.
0 - А-а-а, вот и они. - Мои надежды рухнули. Они не только не купили мою полутораметровую стеклянную версию Сесила, но даже не взяли пресс-папье в виде морской звезды. Черт.
→“I read an article on the charity work they do. I never would have recognized them if your agent hadn’t singled them out.”
0 - Я прочитала статью о благотворительной деятельности, которую они проводят. Я бы никогда не узнала их, если бы твой агент не обратила на них внимание.
→“How do you know all this stuff about them?” I asked.
0 - Откуда ты всё это о них знаешь? - спросила я.
→“Who?” Mom followed my gaze, studying the couple for a moment. “Oh. Your agent is very good, darling. The Winslows look like middle-class tourists, but the wife’s from serious old money and the husband used it to make them even more. They’re committed philanthropists, so at least they’re doing a lot of good with it.” Mom elbowed me. “You should feel honored they’re here. They live on the East Coast. Connecticut, I believe.”
0 - Кто? - Мама проследила за моим взглядом и мгновение изучала пару. - Оу. Твой агент очень хорош, дорогая. Уинслоу выглядят как туристы из среднего класса, но жена из богатой семьи, и муж использовал это, чтобы сделать их еще богаче. Они преданные филантропы, так что, по крайней мере, от них много пользы. - Мама толкнула меня локтем. - Для тебя большая честь, что они здесь. Они живут на Восточном побережье. Кажется, в Коннектикуте.
→“Mary Beth’s walking them to Cecil 2,” I whispered.
0 - Мэри Бет ведет их к Сесилу-2, - прошептала я.
→He nodded and went back to surveying the room.
0 Он кивнул и вернулся к осмотру комнаты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 августа 2020 г. (2249 дней) по приглашению Marina_lovat
- Деятельность:
-
152335 версий перевода
с общим рейтингом 29632
526 комментариев