klo4ok: переводы
Matilde Asensi.Todo bajo el cielo / Матильде Асенси. Поднебесная
→Bueno, en realidad, nada como tener mucho dinero en el banco para no preocuparse por las deudas de juego, opio y burdeles de un golfo como Rémy. Empezaba a sentir un afilado rencor hacia aquella cigarra jaranera que tanta gracia me había hecho siempre. Era un estúpido redomado, un imbécil sin cerebro incapaz de dominar sus apetencias. No me sorprendía lo más mínimo que su hermano hubiera decidido apartarle de los negocios; sin duda, la empresa hubiese quebrado con su mal hacer y sus desfalcos. Existe una línea que permite al ser humano divertirse e, incluso, propasarse en esta diversión, sin que se produzcan efectos irreparables en su vida cotidiana, en su trabajo y en su familia. Rémy no conocía esa línea. Para él, lo primero era lo que demandaba su cuerpo, lo segundo, también, y lo tercero, más de lo mismo. ¿Alcohol?, alcohol; ¿mujeres?, mujeres; ¿juego?, juego; ¿opio?, pues opio, y todo hasta caer exhausto, hasta el límite.
0 Ладно, на самом деле, дело не в перинах, а в том, чтобы как мажор Реми, иметь много денег в банке и не беспокоиться о долгах за игру, опиум и бордели. Я начинала чувствовать острую ненависть к тому тусовщику, который всегда так меня смешил. Он был неисправимым тупицей, безмозглым идиотом, не способным умерить свои аппетиты. Меня, как минимум, совсем не удивило, что его брат решил отвести его от бизнеса; несомненно, фирма бы пострадала от его выходок и неуемных растрат. Существует некая черта, разрешающая человеку развлекаться и, включая распространение такого веселья, до тех пор, пока оно не начинает наносить непоправимый урон его обычной жизни, на работе и дома. Реми не знал о такой черте. Для него на первом месте стояли потребности его тела, на втором - тоже, и на третьем - всё оно же. Алкоголь, так алкоголь. Женщины, так женщины. Играть, так играть. Опиум? Пусть будет опиум, и всё это до тех пор, пока не упадет в изнеможении, до самого предела.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2020 г. (2195 дней) по приглашению Shagri
- Деятельность:
-
377 версий перевода
с общим рейтингом 0