Leithen: комментарии

Не помню таких кнопок, надо поискать все это в игре.

Рофл в произношении, типа nobody knows = no body nose. Тоже на замену.

Это непереводимый рофл. Дословно типа «ты брала душ? Вери его». Надо чем-то заменять.

БАДУМ-ТСС

Возможно, здесь не «с ними», а «с ним(ей)». Т.е., героиня не помнит даже пол умершего.

Есть ещё вариант «побаловать»

Мутно, надо будет в игре найти

Что тут имеется в виду под « Half-functioning»?

Парад мотивационных цитаток начинается здесь

Не помню контекста, надо бы найти.

Можно попытаться сохранить этот оборот

Мутная для хорошей адаптации фраза.

Как вообще эти названия соц.сеток, брендов и компаний забивают в адаптированный текст? Их транслитерируют или так и бросают на языке оригинала? И нужны ли падежи?

Нашла, она просто кричит это на обрыве, когда рядом толпа людей. Видимо, так и должно быть в переводе.

Чё-т не помню, что это именно, это вроде тоже что-то из кошачьих погонял, гляну при перепрохождении.

Первая фраза – это рандомно составленные магниты. Если переводить текстуры, нужно соблюсти количество слов. Также мутновато с «ilu», у нас так не принято сокращать «я тебя люблю».

Взяла тупо с гугл-карт перевод, но можно намутить адаптацию. Перевести как улицу или переулок. Может и лебедей накинуть.

Нужно найти в контексте игры, чтоб выкурить обращение.

Это название улицы и района в Лондоне.