jaimore_tx: комментарии

Daniel barely even makes a sound there, not worth translating)

я видел, что в начале серии Итан и Сабина на «ты», но там неформальная обстановка, а здесь это уместно, по-моему, тем более после обращения «доктор Вирани». на «ты» уже будет как-то странно. just to clarify

не даёт покоя этот «Engine»... по-хорошему, это «автоцистерна», но так никто не переводит, наверное, потому что чуть громоздко. здесь тоже вроде всегда переводили либо тоже «расчет», либо «машина». послушал дубляж, там это либо «отряд», либо «насос», либо тоже просто «расчет». но в последнем случае возникает проблемка перевода как, например, здесь на 2:35 и 13:52. «машина» так просто как-то не будет звучать, хотя и можно из всего этого выкрутиться и может я зря парюсь и можно продолжать как было, чтобы уже ничего не менять, сорри

Северайд говорит Let's mask up!, а не Let's go.

blow this up somehow – полное название серии, из слов Стеллы на 14:40, что-то вроде «всё испортить», я думаю

там в серии просто вообще нету этих реплик, не знаю откуда они здесь, потому я точку просто и поставил

несколько раз переслушал – не слышу там ничего про банк, не знаю как это попало в сабы. может можно это опустить совсем?