mar1ine: комментарии

Но я обязан писать только как ты сказал --- интересная логика.

http://www.holytrinityorthodox.com/ru/calendar/reading2/ae/n0130-02.htm
http://www.holytrinityorthodox.com/ru/iconoftheday/reading/p/r036-01.htm

Точно, в оригинале никогда не подписали бы «of John 5:29», а только «John 5:29». ;)

Да, а вместо «(sic!)» писали бы «(Вот, так вота!!!!11!!1одынодын)» было бы вообще замечательно и все бы друг друга гораздо лучше стали понимать.

Какая еще опечатка? Так пишут в литературе. Когда просто «Иоанна» и номера главы и стиха, это значит, что это Евангелие от Иоанна, а если, например, «1 Иоанна» или «3 Иоанна», то это уже «Первое соборное послание святого апостола Иоанна» и " Третье соборное послание святого апостола Иоанна соответственно.

Так тоже вполне канонично, скажите спасибо что не «Ин.5:29».

Я в смысле, что и по-русски Биг-Футж имеет смысл и звучит внушительно.

Для русскоязычного гугла пикап это больше пикап, чем автомобиль, значит и для публики.

«Съем» слишком грубо и может относиться к проститутке, что совершенно не подходит к контексту.

Смотрим в контексте и переводим. Разве у батончика может быть в друзьях Паровой Каток? Эриксен имел в виду, что он Огромный (Huge) Снежный Человек (Bigfoot), Биг-Футж.

Это «гигиена».
Название магазина, очевидно, должно подчеркнуть ситуацию Робин и Барни.

Биг-Футж мне больше нравится, потому что это же производное от Биг-Фут (Снежный человек).

Окей, окей.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BF_%28%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29

Не тормози
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_metropolitan_area

Именно потому что непонятно как произносить нужно обязательно транслитерировать на русский. С «Вирд Эл» пожалуй соглашусь.

Еще раз благодарю.

Ага, спасибо!

Is she interested? – Заинтересованна ли она?

Тут вот интересно и непонятно medium brown чего-то такого связанного с бабочками найти невозможно, зато есть meadow brown и это воловий глаз, и неясно то ли это задумка сценариста или режиссера, чтобы показать, что герой не так уж и сведущ в этом вопросе, то ли при озвучке что-то напутали. И дальше, он держит в коллекции Peacock, который похоже обыкновенный европейский павлиний глаз, которых тысячи, хотя есть еще Peacock Pensy из Юго-Восточной Азии. В общем герой немного напомнает мне одновременно упертого линуксоида и кулхацкера-виндузятника.