mar1ine: переводы

Melissa & Joey / Мелиса & Джоуи

→Ladies, please, at least
wait till I'm out of the room.
0 Дамы, пожалуйста, в следующий раз дожитесь, когда я выйду из комнаты.
→Oh, he's really adorable.
0 О, он вправду прелестный
→Like, "slap me with a
lawsuit" unprofessional.
0 Типа, "отшлепай меня исковым заявлением" за непрофессионализм.
→I'm lying. I want to
be so unprofessional.
0 Я вру. Я хочу быть с ним столь непрофессиональной.
→Well, I don't want to be unprofessional.
0 Ну, я не хотела бы повести себя столь непрофессионально
→So what's your next move with theo?
0 Так какой твой следующий шаг в отношении Тео?
→I think this is great,
because let's face it,
0 Я думаю это великолепно, так что давай посмотрим,
→<i>Transpict By Addic7ed.com
Sync By YesCool</i>
0 Transpict By Addic7ed.com
Sync By YesCool
→So then girl talk.
0 А, ну, тогда... девичьи разговоры.
→Yes, we were reviewing
critical personnel issues.
0 Да, мы обсуждали важнейшие кадровые вопросы.
→- Girl talk?
- Just business.
0 - Девичий разговор?
- Деловой.
→GIGGLES
0 ХИХИКАЮТ
→The councilwoman has him under review.
0 Что ж, член совета держит его под чутким контролем.
→Are we talking boyfriend material?
0 Я же говорила, что парни существуют?
→At selected portions of me.
0 На кое-какие мои части
→Well, I detected several glances
0 Ну, я засекла несколько взглядов украдкой
→So is he giving off any
signs? Does he seem interested?
0 Так он подавал какие-то сигнал? Проявлял свой интерес?
→Oh, and he's, like, so cute!
0 О, и он, такой, такой классный!
→He totally did.
0 Он точно попросит.
→Can we not be tweenagers about this?
0 Можем мы не вести себя как малолетки по этому поводу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:
1214 версий перевода с общим рейтингом 78
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mar1ine личное сообщение