mar1ine: переводы

How I met your mother s7e05 / Как я встретил вашу маму s7e05

→You shared intimate stuff.

0 Раскрывала передо мной сокровенный материал.

→she made a really big deal

0 она радела о действительно важном,

→It's Crispin
Glover creepy.

1 Это криспингловерски стремно.

→Okay, this is creepy.

1 В общем, это стремно.

→It's not a big deal!

0 Это не важно!

→We are
gentlemen of Harvard!

0 Мы же выпускники Гарварда!

→That thing with Robin
and her creepy therapist

0 Это встреча с Робин и её стремным аналитиком

→Who thinks it's creepy
to date your therapist?

0 кто считает, что это стремно, встречаться со своим аналитиком?

→Class, show of hands:

0 класс, поднимите руки,

→Ehhhh... it's creepy.

0 Ну-у-у... это стремно.

→Okay, it's not creepy.

0 Да, ладно, это не стремно.

→But to do it for real?
A little creepy, bro.

0 Но делать это в реальности?
Это немного стремно, парень.

→and bang your patients.
That's normal.

1 и имеешь своих пациенток.
Это нормально.

→You know, it's one thing
to pretend to be a shrink

1 Знаешь, одно дело фантазировать, что ты становишься мозговедом

→So you're the therapist.

0 Так ты аналитик.

→Okay, I'm just gonna stop
you right there.

0 Хорошо, я просто попрошу тебя остановиться на этом месте.

→Guys, this is
a big deal, okay?

0 Ребята, это важно, окей?

→Are we running out
of boring people?

0 Разве у нас зануды заканчиваюются?

→Why? Are we running out
of buildings?

0 Зачем? Разве у нас здания заканчиваются?

→in architecture
as a career.

0 к архитектуре как к линии жизни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:: 1214 версий перевода с общим рейтингом 78
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)