mar1ine: переводы
The Collector / Коллекционер
→- Tell anyone?
- About me.
- About me.
0 - Кому-нибудь...?
- Обо мне.
- Обо мне.
→Someone I could teach.
0 Кого-то кого я смогу учить.
→Someone ordinary.
0 Кого-то более обычного.
→I ought to have got someone
who would respect me more.
who would respect me more.
0 Мне надо найти кого-то, кто будет оказывать мне больше почтения.
→with all her la-di-da ideas
and clever tricks.
and clever tricks.
0 со всеми этими её претенциозными идеями и ловкими кунштюками.
→I ought to have seen I'd never get what
I wanted from someone like Miranda...
I wanted from someone like Miranda...
0 Я должен был бы понять, что мне
никогда не получить, то что мне надо, от кого-то навроде Миранды...
никогда не получить, то что мне надо, от кого-то навроде Миранды...
→My only mistake
was aiming too high.
was aiming too high.
0 Моя единственная ошибка, что я выбрал не тот объект.
→She asked for everything she got.
0 Она получила то, на что сама
напрашивалась.
напрашивалась.
→Then I thought, no.
It was her fault.
It was her fault.
0 Но потом я понял, нет.
Это была её вина.
Это была её вина.
→and lost my respect.
0 что совсем потеряла мое уважение.
→perhaps it was my fault, after all,
that she did what she did...
that she did what she did...
0 я думал, что может это была моя вина, что она делала, то что делала...
→For days after she was dead
I kept thinking...
I kept thinking...
0 Еще некоторое время после её
смерти я все пытался понять...
смерти я все пытался понять...
→She's in the box I made
under the tall oak.
under the tall oak.
0 Я сделал для неё гроб, она лежит под высоким дубом.
→And dead means gone forever.
0 "Мертва" значит исчезла навсегда.
→And now suddenly she was dead.
0 И теперь вдруг она оказалась мертва.
→feelings I never had before
and would never have again.
and would never have again.
0 о тех чувствах, которых я
никогда раньше не испытывал
и никогда не испытаю впредь.
никогда раньше не испытывал
и никогда не испытаю впредь.
→feelings I've had these weeks
she was here...
she was here...
0 и еще о тех нескольких неделях, что она была здесь...
→I thought how happy I'd been...
0 Я думал о том, как же я был
счастлив тогда...
счастлив тогда...
→the times in Reading
just seeing her get on the bus.
just seeing her get on the bus.
0 те времена в Рединге, как я смотрел на неё, когда она садилась в автобус.
→I remembered the beginning...
0 Я вспомнил то как все началось...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6110 дней)
- Деятельность:
-
1214 версий перевода
с общим рейтингом 78
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)