Unreal_Sergey: комментарии

Едрить. Прихваточная сварка какая-то. Не точечная. Кривовато получилось, надо дорабатывать.

https://www.youtube.com/watch?v=blPFDWEMRDU

ХОБА, теперь с маленькой. Я неПОНИмаю...
С др меня. Можно мне тест соответствия метки?

С большой буквы...

Опять Departments с большой, да что ж такое то...

Так, тут Education Department – оба слова с большой буквы. А ниже Department to “Nurture the perpetuation of the Stable”, что бы это не значило, но оно в кавычках.

А тут Education department и Agriculture department, департамент уже с маленькой.

Департамент этот надо перевести поточнее и поблагозвучнее...

«Я не уследила, что он ещё туда намешал»?

Звяк?

«Иди своей дорогой, сталкер.»

Руковах? Ноговах? Копытовах?

не знаю, как в данном случае должен звучать «звук раздражения», поэтому пусть будет «прорычала»

Мне самому не нравится «перекрывая вид на свой рот», пока не придумал ничего лучше.

Аналогично, два варианта.

Не знаю как лучше, оставил два варианта.

«Invoice» перевёл сначала как «накладная», но потом посмотрел – накладная или счёт-фактура вроде как больше связанны с налоговыми структурами, тогда как инвойс – это именно документ покупателю от продавца, собственно такой многие интернет магазины выдают при заказе.

Не древко, имеется в виду видимо стержень пера, а скорее даже очин (нижняя толстая часть стержня). Ни стержни, ни древка, ни тем более очины не звучат, поэтому оставил пока «основания перьев».

слегка резкий тон или сжатый ответ, чёрт его знает...

Ошеломив, огорошив.