Unreal_Sergey: комментарии

«Добив его новостью» возможно, но всё предложение придётся перестроить.

Апекс и зенит – вроде как разные понятия, но «солнце в апексе» звучит совсем странно.

Идиому « hat dropped» пока не придумал как сохранить или адаптировать.

Фэйд смотрел ковёр, предварительно навернув радиоактивных грибов

presumably for cleaning and later disinfectant

Тут или опечатка и должно было быть «disinfection», или он после спирта погрузил инструменты в другую жидкость.

«приняв наши суждения» смущает
«удовлетворившись нашими мотивами»?

Можно попробовать, добавил вариант. Но я вообще не увидел ни одного подходящего варианта перевода, меня это смущает.

В таком случае механическими можно назвать носители, но не терминал. ЭВМ всегда ЭВМ, не важно с какими носителями она работает. Имхо, конечно.

Да, есть, я просто предложил варианты попроще)

«смертоносный серп смертельной смерти»

«Fugue» не понял как перевести, попытался угадать.

Намёт = галоп (canter). МЕТНУЛИСЬ. Сам пошутил, сам посмеялся, ага)

Для «теплового сканирования», или «получения термограмм», «тепловых изображений».

спарк-батарея

Mechanical systems, серьёзно? Или автор электронику с механикой попутал, или я ничего не понимаю в понячьих компьютерах xD

энергетический пистолет, лучевой пистолет, ЛАЗГАН – уже 3 варианта видел в переводе)

А, стоп, Марбл Пай же так общается. Тогда понятно.

Не знал, что согласие/подтверждение можно обозначить звуком «мхм». Если бы я где-нибудь в тексте встретил «мхм», я бы не понял xD

Ну раз Снап сообщения нашёптывает, буду оформлять как прямую речь.

Честно скажу, понятия не имею, как такое оформлять, вроде не прямая речь, но как-то отделять сообщения надо.