Unreal_Sergey: комментарии

Предложу такой вариант:
"Те же самые, что я слышала от Чесса. Те, в которых, как я теперь знала, доля правды была более значительной, и это пугало больше всего.

I don’t I don’t заикание или ошибка?
«Я НЕ МОГУ представить», настоящее время возможно уместнее?

Возможно, вместо «техническиЕ» применить «строго говоря», «формально говоря»?

...прижавшись к пегаскЕ...

Нам всеМ досталось от ЭТОГО места?

раз за разОм
оказались в ловушкЕ

Шутка былА

его истощениЯ

Предложенная версия скорее адаптация, не дословный перевод.

«Я почувствовала знакомый зуд от исцеляющей магии, концентрирующийся в тёплом маленьком пузыре между моими задними ногами, и похожим ощущением, хоть и менее интенсивном, в моём плече.»
Я не могу предложить это как версию перевода, потому что вообще не понимаю, что происходит. Какой пузырь, почему между задних ног, тебя же вроде в живот ранило? Короче тут мне сильно нужна помощь.

Не до конца понимаю, что хотел сказать автор, тут точно требуются исправления.

И кобыла была покрыта кровью. И всё место было покрыто кровью. И я была покрыта кровью... БОЛЬШЕ КРОВИ, АХАХАХА.
Извините, что-то позабавило это повторение.

«Куда пошёл, грязный пёс?»

«Ты не убьешь меня, коротышка!» (определён как Португальский)

“Celestial Riposte« ранее по тексту был переведён как «Небесный удар». Я не придумал ничего лучше »рипоста Селестии", поэтому применил встретившийся ранее в переводе вариант, предложенный _007_

Barding – судя по всему доспехи для коней, «бард», но не уверен, что читатель знаком с таким термином, поэтому перевожу просто как «броня».
Речь Фэйда перевелась с латышского как «Проклятье. Это плохо, очень плохо...», но оставил как было, раз «грифоний» должен быть непонятным.

Тут под «subordinates» скорее имеются в виду подчинённые, так что вместо «В это время она созвала нас к субординации:» можно попробовать «На ходу она обратилась к подчинённым:»