Unreal_Sergey: переводы
Fallout: Equestria - Frozen Skies / Fallout: Equestria - Frozen Skies
→I did as instructed, hearing her lift the panel back into place and magically tack-welding the corners back into place. If any more panels were to fall off the ceiling, that would be the last one to do so after she was done with it.
0 Что я и сделал, слушая, как она поднимает панель обратно на место и магической сваркой прихватывая углы. Если ещё какие панели и будут падать с потолка, то эта точно будет одной из последних, когда Хэйвайр с ней закончит.
→We could both hear the sound of the vent system starting up again, including the fan I’d just been working on. “Well,” Haywire added, “At least you don’t have to go back up there.” She levitated the fallen panel back to its previous position, sliding a pair of welding goggles down over her eyes. “This’ll only take a sec, but you’ll want to look away, Crafty.”
0 Она левитировала упавшую панель обратно на место, опустив на глаза сварочные очки.
— ГЛАЗА!
— ГЛАЗА!
→We could both hear the sound of the vent system starting up again, including the fan I’d just been working on. “Well,” Haywire added, “At least you don’t have to go back up there.” She levitated the fallen panel back to its previous position, sliding a pair of welding goggles down over her eyes. “This’ll only take a sec, but you’ll want to look away, Crafty.”
0 Мы оба услышали звук вновь запустившейся вентиляции, включая вентилятор, над которым я работал.
— Что ж, — добавила Хэйвайр, — По крайней мере тебе не придётся лезть туда снова.
Она левитировала упавшую панель обратно на место, опустив на глаза сварочные очки.
— Это быстро, но тебе стоит отвернуться, Крафти.
— Что ж, — добавила Хэйвайр, — По крайней мере тебе не придётся лезть туда снова.
Она левитировала упавшую панель обратно на место, опустив на глаза сварочные очки.
— Это быстро, но тебе стоит отвернуться, Крафти.
→She didn’t even bother to hide the laughter, losing her concentration for a second, causing me to drop the last meter or so to the Stable floor, completely unharmed. Once she’d recovered, she commented, “If that’s how you want to see it, that’s fine by me.” Turning to the terminal she’d stepped away from to, as it were, save my tail, she simply pressed a single button.
0 Смеялась она уже не таясь, потеряв концентрацию на секунду, отчего я упал с высоты около метра на пол Стойла, совершенно невредимый.
— Ну раз у тебя такая точка зрения, меня это вполне устраивает, — прокомментировала она, отсмеявшись. Повернувшись обратно к терминалу, от которого он отошла, что бы спасти мой хвост, судя по всему, она просто нажала одну кнопку.
— Ну раз у тебя такая точка зрения, меня это вполне устраивает, — прокомментировала она, отсмеявшись. Повернувшись обратно к терминалу, от которого он отошла, что бы спасти мой хвост, судя по всему, она просто нажала одну кнопку.
→“Well…” I replied, trying to think of a comeback. “You caught me, didn’t you? I’d say that’s pretty good luck, wouldn’t you?”
0 — Ну... —, ответил я, пытаясь что-нибудь придумать, — Ты же поймала меня, верно? Значит не такой уж и невезучий, ага?
→“Crafter,” She said, “Why does this shit always seem to happen to you? I swear, you’ve got the worst luck of any pony I’ve ever met.”
0 — Крафтер, — произнесла она, — Почему такое дерьмо всегда происходит с тобой? Клянусь, ты самый невезучий пони из всех, кого я встречала.
→Surrounding me was the gentle aura of Haywire’s magic, tingling upon my coat. The mare herself still stood off to the side, away from where the panel had fallen. She was trying, and failing, to hide a smile.
0 Меня окружала магическая аура магии Хэйвен, покалывая мою шкуру. Сама кобыла всё ещё стояла в стороне от приземлившейся панели, безуспешно пытаясь скрыть улыбку.
→Abruptly, my fall ceased. The vent panel continued, crashing to a halt on the floor below me.
0 Внезапно, падение прекратилось. А панель вентиляции отправилась дальше, и ударилась об пол подо мной.
→With a completely justified cry of terror, the bottom of the vent gave out on me, and I fell head first towards the Stable corridor floor two meters below. I saw my all-too-brief life flash by my eyes. No! It couldn’t end this way!
0 В сопровождении полностью оправданного вопля от ужаса, дно вентиляции провалилось подо мной, и я полетел вниз головой на пол коридора Стойла двумя метрами ниже. Довольно короткая жизнь промелькнула перед глазами. Нет! Не может всё закончиться во так!
→Figures, doesn’t it?
0 Забавно, не так ли?
→It kind of figured that that was the moment my victorious cheer was accompanied by the dull shriek of tortured metal. Of all the vent screws I’d tightened, the ones that chose to give out right then were the ones securing my section of vent to the roof.
0 И одновременно с похвалой самому себе раздался глухой скрип выгибающегося метала. Затягивая болты, я забыл именно о тех, которые крепили мою секцию вентиляции к потолку.
→So that’s what I did. Simple problem, simple solution. A new nut, a reattached fan blade, and a tightening of the other nuts on the fan assembly (“Why wait for problems to happen? Be proactive!” as the posters throughout the Stable were wont to remind me), all-in-all a few minutes later I was done. I uttered a soft “Nice!” mostly to myself.
0 Что я и сделал. Простая проблема, простое решение. Новая гайка, лопасть на своём место в вентиляторе, ну и подтягиваем остальные гайки ("Зачем ждать возникновения проблемы? Действуй на упреждение!", как обычно напоминали мне плакаты в Стойле), в общем спустя пару минут я закончил.
— Нойс, — тихо пробормотал я себе под нос.
— Нойс, — тихо пробормотал я себе под нос.
→A simple enough matter. I levitated my wrench out of its spot on my barding and out in front of me. It was a solid thing, bare metal and flaking red paint, with a rubberized black mouth piece that I had never truly needed to use. Despite its age, it had served me well. Without fanfare, I used it to carefully bludgeon the offending fan blade out of the way before inspecting the damage it had caused. Mostly superficial, there were a few long scratches on the blade’s shaft. Nothing preventing me from simply re-attaching it where it had previously been mounted, at least.
0 Плёвое дело. Я достал гаечный ключ из разгрузки, левитируя его перед собой. Надёжная штука, голый метал и шелушащаяся красная краска, с чёрным обрезиненным местом для удерживания ртом, которое мне на самом деле никогда и не требовалось. Несмотря на его возраст, работал он замечательно. Особо не церемонясь, я аккуратно постучал им по отвалившейся лопасти, выбив её наружу, перед осмотром повреждений, которые она учинила. В основном поверхностные, несколько длинных царапин на оси крыльчатки. По крайней мере, ничего такого, что помешало бы мне просто вернуть лопасть на своё место.
→I projected the flare off to the side, against one of the walls and out of my field of view; but still close enough to light up the junction in question. As the harsh, white light illuminated the area in flickering rays, the problem was quite clear to see. A nut must have loosened itself off over the many years it had been in place, and one of the fan blades had fallen off. That, in turn, proceeded to jam the others in place, stopping the fan.
0 Я направил свет в сторону, ближе к одной из стен вне поля зрения, но достаточно близко, что бы осветить осматриваемый перекрёсток. Как только мерцающие лучи резкого белого света осветили участок, проблема стала очевидна. Видимо спустя много лет ослабла гайка, и одна из лопастей вентилятора отвалилась. Заклинив, в свою очередь, все остальные, тем самым остановив вентилятор.
→Shuffling forward a few inches more, I lit my horn and cast one of my more useful spells for the task at hoof — I liked to call it a “flare,” but Haywire always said it looked more like a lightbulb. Regardless, I could project the little, heatless ball of magic some ways away, and it would light up areas for me to work on. Pipes, vent shafts, all manner of things. I’d gotten pretty good at it, over the years.
0 Продвинувшись вперёд ещё на пару дюймов, я зажёг рог и вызвал одно из наиболее полезных заклинаний в моей работе - мне нравится называть его "факел", хотя Хэйвайр всегда говорила, что оно больше похоже на лампочку. Главное, я могу проецировать небольшой не греющийся шар магии на некотором расстоянии, и он осветит зону, в которой предстоит работать. Трубы, вентиляционные шахты и прочее. И у меня получается довольно неплохо, после нескольких лет практики.
→“Done!” I heard her call back from below, simultaneous with the gentle sound of fans running quietly to a halt throughout the ducting I was working on. Not the one nearest me, naturally — it wasn’t working in the first place. But the silence of the others told me that this one wouldn’t start up the instant I got it working again.
0 — Сделано! — услышал я ответ снизу, одновременно с тихим затухающим звуком останавливающихся вентиляторов, шедшим из воздуховода, над которым я работал. Не из ближайшего, конечно - там вентилятор изначально не работал. Но затихшие другие подсказывали мне, что он не запустится сразу, как только я верну его в работоспособное состояние.
→“In position, Haywire,” I called out to her, somewhere below me and standing by a terminal that controlled the whole wing’s ventilation systems. “Make sure it’s all shut down please, I’m about to go in.”
0 — Я на месте, Хэйвайр, — крикнул я ей где-то подо мной, стоящей у терминала, контролировавшего всю систему вентиляции. — Убедись пожалуйста, что всё отключено, я собираюсь войти.
→At any rate, even thinking of them sent chills up my spine. Better to get back to work, and put an end to the long day. Thankfully, the task at hoof was complicated enough to quickly distract myself with. My pipbuck beeped at me, informing me I’d shimmied far enough to be near the junction I’d need to work on.
0 В любом случае, даже от мыслей о них у меня мурашки по спине. Лучше вернуться к работе и завершить уже этот долгий день. К счастью лежащая на мне задача достаточно сложна, что бы быстро отвлечься. Издавший звуковой сигнал пипбак проинформировал меня, что я прополз достаточно далеко и приближаюсь к перекрёстку, на котором предстоит работать.
→Things like that happened a lot. It was part of why the maintenance department had three shifts, while most others got by with two during the “day.” Or even one, in the case of the Overmare. Security and Maintenance were the only twenty-four hour rotational sectors in the stable… with the possible addition of the Judicariat. Those ponies scared me, even then, and I wasn’t about to try and ask how exactly they functioned. For that matter, I’d never actually seen more than three of them at any one time. Maybe they were just always on, running on spark batteries or something?
0 Подобные вещи происходили довольно часто. Это было одной из причин, почему департамент техобслуживания работал в три смены, когда большинство обходилось двумя в течении «дня». Или даже одной, как в случае Смотрительницы. Техобслуживание и Охрана были единственными секторами, функционирующими 24 часа... А ещё возможно Судьи. Этих пони я побаивался ещё тогда, и я не собирался пытаться расспрашивать о том, как они функционируют. К тому же, я никогда не видел больше трёх из них одновременно. Может они просто постоянно служат, работая от спарк-батарей или типа того?
→*** *** ***
0 *** *** ***
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2020 г. (2132 дня) по приглашению Nethlarion
- Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 2
77 комментариев