araretta: переводы
supernatural 5.16 Dark Side Of The Moon
→I wish I could do more to help you. I do.
0 Я бы хотел помочь вам больше. Правда.
→I wish I could do more to help you. I do.
−1 Я бы хотел помочь вам больше. Правда.
→I wish I could tell you something different.
0 Как бы я хотел сказать тебе другое.
→I know how important this was to you, Dean.
0 Я знаю как это для тебя важно,Дин.
→So he's just gonna sit back and watch the world burn?
0 Так он собирается только сидеть и смотреть как горит мир?
→You could drive yourself nuts asking questions like that.
−1 Ты можешь сводить себя с ума задавая такой вопрос.
→I suppose he could, but he won't.
−1 Я предполагаю он может,но не будет.
→But he can stop it. He could stop all of it.
0 Но он может остановить это. Он мог бы остановить все это.
→you won't be able to find him.
−1 ты не способен его найти.
→It's more than his intervened in a long time.
0 Это уже давно большее чем его вмешательство.
→He granted you salvation in heaven.
0 Он предоставил вам спасение на небесах.
→He put you on that plane. He brought back castiel.
0 Он посадил тебя на тот самолёт.Он вернул Кастиэля.
→God saved you already.
0 Бог уже спас тебя.
→He just doesn't think it's his problem.
0 Он просто не думает что это его проблема.
→He knows what the angels are doing.
0 Он знает что делают ангелы.
→He knews already. Everything you want to tell him.
0 Он уже знал.Все что ты хотел ему сказать.
→Actually, he has a message for you.
0 Вообще-то,у него есть сообщение для тебя.
→And between us, I think he is lonely.
0 И между нами,я думаю он одинок.
→Wrote "The kama sutra."
0 Написал "кама сутру".
→Who?
0 Кого?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1818 версий перевода
с общим рейтингом 44
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)