araretta: переводы

Stargate Universe s1e13 / Звездные врата: Вселенная s1e13

→I enjoy chess.
−1 Я наслаждаюсь шахматами.
→Finally somebody you could have
a decent conversation with.
0 Наконец-то с кем-то можно было бы хорошо поговорить
→That they could
build a star system.
0 что могут построить звёздную систему.
→Aliens advanced enough
0 Пришельцы продвинутые достаточно
→And what wish was that?
0 И какое это было желание?
→I'm sorry
you didn't get your wish.
0 Мне так жаль,что не сбылось твое желание.
→And jumped back into ftl.
0 и прыгнули обратно в гиперпространство.
→We've corrected our course
0 мы исправили наш курс
→Well, as predicted,
0 Ну,как предсказывалось,
→No one can.
0 Никто не может.
→I can't pretend
to answer that, matthew.
0 Я не могу на это ответить,Мэтью.
→and we just let it go?
0 и мы просто ушли от нее?
→What if that planet
was a lifeline,
0 Что если та планета была жизнеобеспечена ,
→All of us?
0 Всем нам?
→What if we were meant
to stay there?
0 А что если нам суждено было там остаться?
→So why don't we
talk about it later?
0 поэтому почему бы нам
не поговорить об этом попозже?
→but I am.
0 но я голоден.
→you're probably not
hungry, Lieutenant,
0 что ты наверно не голоден, лейтенант,
→Look, I realize
0 Слушай,я понимаю
→For choosing to stay behind.
0 желанию остаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:
1818 версий перевода с общим рейтингом 44
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать araretta личное сообщение