Yakov_Smart: комментарии

Орхидия

«Wil Wheaton: I was leaving context but I'm actually thinking deceive» – я отошел из контекста (своего персонажа), но я вообще думаю взять «Обман» (навык)

«Wil Wheaton: I'm going to leave my fears and averages to discover during play» – тут снова речь о выборе навыков. Не «fears», а «fair», что в локализации значит «неплохой» или навык на +2. «averages» – это Средний навык, или на +1
Перевод такой: я пока оставлю свой Неплохой и Средний навыки и заполню их во время игры.

«Yeah, you know, like an analyst.» – тут похоже Джон имеет ввиду, что его персонаж Usgood вроде как аналитик

«Райан Маклин: хорошо, так с чем же из этого тебе повезло?» – тут не понятен контекст. Почему Usgood повезло с расследованием?

«whatever the popular uprising in America was Immediately after Event Zero» – известное народное восстание, (молниеносно, сразу же) вызыванное Событием Ноль.

Тут важно показать, что Событие Ноль является причиной, по которой произошло восстание (Событие Великой Истерии)

«Felicia Day: I always like to play a rogue» – тут нужно подобрать более нейтральное слово, чем «вор». Слово «плут» звучит лучше

«Yeah, let’s see, so, you choose last or choose first among the skills left for your good skills?» – вы выберете прямо сейчас, или в процессе игры ваши «хорошие» навыки? (скиллы на +3)

«Сыны Перемен» – это организованная группировка, которая участвовала в народном восстании «Событие Великой Истерии». Кто-то из них знает, что Аарон использовал грязные приемы для провокации участников восстания. Конкретно: он взорвал бомбу. Ну и хотел засудить или шантажировать Аарона.
Это все нужно написать простым и понятным языком

Слово «freakout» – нужно подобрать русский аналог.
Такие варианты: истерия, подлить масла в огонь, помешательство, выбешивать, авантюра (но более грубо. Вроде как «гребанная авантюра»).

«агент-провокатор» это агент тайной полиции, который, вкрадываясь в доверие политически неблагонадежных лиц, подстрекает их к совершению преступных действий, с целью открыть их образ мыслей и передать в руки властей

«GFE – the Giant Freakout Event» – СВИ или Событие Великой Истерии

«family group» – скорее всего, значит «организованная группировка».

Навряд ли. По сюжету, она не умирала, а превратилась в монстра, заразившись от Оркадии

Термин «Событие Ноль» будет использовано несколько раз во время игры

What state is this adventure – здесь точно речь идет о Штате, а не о стартовых условиях?

Подумаем над этим, но уже есть официальный перевод: лестница, или лестница успеха

«your great skill» – это «высший навык» в официальном переводе

Leverage, The Librarians – это два отдельных шоу
https://en.wikipedia.org/wiki/Leverage_(TV_series)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Librarians_(2014_TV_series)

«Hey I'm Felicia Day» – Привет, я Фелиция Дей