Bazkha: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2021 г. (2104 дня) по приглашению Galahed
- Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
может стоит убрать как Событие Ноль в начале фразы полностью обьясняется что это. В оригинале выходит пояснение обычными словами и термин
«- Felicia Day: Потому что, на мне растет мох и может быть цветочек. Знаешь, так: буп» заменить на «- Felicia Day: Потому что, на мне растет мох и цветок похожий на розу, ты понля» – отсылка к бетти буп
Какова будет установка для приключения (!), где будет проходить миссия? Исходя из контекста заменить на : – Ryan Macklin: Где будет проходить наша миссия, в каком штате?
- Ryan Macklin: You're a part of the emerging threats unit? заменить на – Ryan Macklin: Вы часть Отдела Предотвращения Угроз?
и дальше О.П.У.
Как компелы перевели в локализации? корректней будет вставить термины из книги во избежание запутывания игроков.
всемто ladder можно использовать «Градацию успеха», или просто выпустить данный момент оставит только часть «Fate дает нам хитрый механизм, который помогает нам понять как меняется наше состояние от легендарного до ужасного, в результате броска кубиков.»