M4chanic: комментарии

Поправил, так откровенней получилось.

Поправил норм вроде

А как дальше после «мне даже немного стыдно в этом признаваться, но»? Вообще «Неловко об этом говорить» или «Неловко это признавать» было бы интересным началом предложения

«Мы хотели жахнуть как следует!» Лол

Первое отлично

Во второе «подобно» хорошо легло, но вот оно два раза подряд получилось, поменял кое-как в первой части, но будто что-то смущает.

«Такой подход нашёл отклик в сердцах фанатов» Хочется ещё немного добавить будто

Западный был в прошлом предложении, думаю может «И мы сделали ставку на написание музыки, которая была бы им понятна».

Если бы не ложилось по-русски я бы не стал писать, с японского я калькировать не умею :-)

С японским языком чуть большая по размеру фраза, чем в английском отлично при озвучке ложится на самом деле.

«И мы сразу писали музыку с оглядкой на то, что им будет понятно»

«И в результате подобное отношение
позволило получить такой отклик от фанатов»

Если говорить о фанатах, то может быть правильно будет именно без прошедшего времени предложение построить, потому что это всё в рамках гастролей говорится, на которые придут именно фанаты именно сейчас?

Звучат оба варианта хорошо, но смысл чуть разный, у твоего как-то подобрее, может вместо «Чёрт!» тогда «Ого!», а потом «Вот это звучание у него!»?

Тогда это вместе со следующей фразой цепляем?
То есть тут:
«Насколько я знаю, ничего подобного раньше не было»
А дальше
«Чтобы композиторы видеоигр ездили
с подобными концертами по всему миру»
Подобными добавил, чтобы он не казался совсем дремучим, Уэмацу то катается давно и не только он, но именно в таком клубном формате таких мероприятий особо не было.

«для геймеров западного мира»? Я не знаю как японцы могут одним словом обозвать белых

«Задержалась на рынке» немного даже негативно как-то звучит, может быть нечто вроде «Что касается того, почему Streets of Rage настолько запомнилась...»

У нас такой диапазон можно было бы назвать «со студенчества», но как-то не ложится это на их реалии будто.
Тогда выходит «Я начал заниматься музыкой, когда мне не было и 20»?

В этих регионах?

Подумалось, может быть он не про образ персонажа, а про то, что он просто круче выглядел из-за 16 бит, а Марио на СНЕС ещё не вышел и выглядел уже бледно.