ada1neko: комментарии

Отлично!

Ну по японски он вот примерно говорит: «неловко признаваться, но, честно говоря» и далее по тексту ниже

Ну по сути да, а по литературности спорно ))
Пошла думать, вдруг чего придумается

Так, внезапно, извини. Хочется заменить «что касается того» на что-то более гладкое, но тоже пока не придумала. Хочется что-то типа «говоря о том, почему» или типа «Причины, почему...» с вопросительной интонацией в конце, мол, вы спрашиваете меня о причинам? ну что я могу сказать.
Он ещё по-японски говорит «мне даже немного стыдно в этом признаваться, но». Это если по-японски много времени и хочется фразу подлиннее, то можно попробовать впихнуть. Там идея в том, что, мол, нам, как японцам, немного неловко, что наша же игра на родине менее популярна, чем за её пределами. Может быть, по-русски «стыдно» звучит слишком сильно, может быть, «неловко» или что-то такое лучше. Но это не обязательно, конечно, просто вдруг надо подлиннее сказать.

Не придумала сразу, что сказать, но сейчас перечитывала, и решила попробовать сформулировать (очень плохо переводится в принципе, поэтому я понимаю, почему по-английски так сказали).
По-японски там звучит что-то типа «мы хотели такое бам-тыц-бабах сделать», то есть создать нечто, чего никто не ожидал, создать такой вау-эффект. Не знаю, надо ли что-то тут менять, я вначале подумала, что не надо, но вот сейчас не удержалась и поделилась ))

Типа, «Насколько я знаю, это будет первый тур такого плана»? Или «такого типа»?

Да, согласна, какая-то словно урезанная фраза. Может быть, что-то про то, что и сейчас помнят? Типа «один на раз откликнулось и до сих пор фанаты фанатеют», только не получается нормально сформулировать, это прям вот совсем сырая мысль, а не нормальный русский.

Если поменять на «европейцев», то там «западный» не будет. Но, с ещё одной стороны, так тоже хорошо

Может быть, просто «европейцев»? Японцы обычно всех объединяют примерно так в единое целое.
Ещё можно что-то типа «ориентирурованную на европейцев»

🌸

Ну и отлично тогда ))

Да, мне всё нравится )
И «подобными» легло прям хорошо

Да, очень хорошо, прям нравится ))

По смыслу – прям в точку, но чуть-чуть отдаёт канцеляритом, нет? Может быть, «подобное отношение» на просто «это» с отсылкой на предыдущую фразу? Или «это отношение»?
И чуть про «позволило получить» думаю, нельзя ли вывести на что-то более романтичное типа «это нашло отклик в сердцах фанатов»? Тогда можно «Созданная нами музыка» вместо «это», например.

Может быть, тут обыграть что-то типа «сделали ставку на западного слушателя, создавая понятную им музыку»?

японцы очень даже так говорят, по-русски нормально ложится? Я иногда не уверена, где я калькирую с японского, а где оно реально в русском существуют.

Да, согласна, видимо, это у меня подспудно и было в мыслях, что они до сих пор помнят эту игру, то есть это не дело прошлых лет

Да, согласна, в японском оно более нейтрально звучит. Про «запомнилось» хорошо и смысл передаёт, мне кажется

Да, наверное, если оно не звучит слишком громоздко (я каждый раз сомневаюсь, не излишне я усложняю)
Был ли он студентом – я не проверяла (хотя могу проверить), мог и не быть, чисто теоретически

Послушала дальше и ещё подумала, что даже так: «насколько я знаю, ничего подобного не было, чтобы компорзиторы видеоигр ездили с концертами по миру», то есть «может быть, такое уже было, но я просто не знаю про это»