ada1neko: комментарии

«Мне кажется, что ещё не было ничего подобного», то есть это он не уверен, можно ли с чем-то из имеющегося опыта сравнить.
Зацепилась за то, что «тур может стать» немного несёт налёт «в зависимости от того, как он пройдёт», а тут просто скорее про то, что «если я правильно понимаю, как оно будет, ничего подобного ещё я не делал» с оттенком «но я могу неправильно себе это представлять»

По смыслу всё верно, чисто поделиться: «ого, какого звучания он смог добиться!»

По-японски тут просто «и вот в результате такого отношения мы имеем такое отношение к музыке». Дальше не говорит, но явно подразумевается, что «такое» – это любовь со стороны фанатов в США и Европе. То есть то, что эта музыка оказалось успешной, есть результат того, что они сразу сделали правильную ставку на правильного пользователя.
Опять же, понимаю, что ничего не предлагаю, тупо накидываю мысли по мере просмотра.

В продолжение предыдущей мысли: «и мы сразу делали музыку с оглядкой на то, чтобы им было понятно и что вот так будет лучше для них сделать». «Верить» тут про то, что «мы верили в эту идею ориентирования на европейские вкусы»

Подумала, что, видимо, ты это и так понимаешь. Но, может быть, имеет смысл прям указать «европейский рынок»? Даже пофигу на США, концепция что «не японский»

Он говорит слово, которое означает «вот тех самых (геймеров)», то есть про США и Европу. Иными словами, они делали музыку сразу ориентированную не на японцев, а на людей из США и Европы.

По-японски не использует прошедшее время, говорит в настоящем «в Японии она воспринимается как игра для хардкорных игроков, а преданные фанаты – из США и Европы». Но по факту, конечно, время прошедшее вполне логично, не сейчас же они играют.

По-японски буквально «задержалась на рынке», хотя, наверное, это тоже уже детали. Но просто пишу вообще всё, что отличается хотя бы немного, не знаю, зачем ))
Мне кажется, что нюансы немного разные получаются: для японцев она не то, чтобы выдержала испытание и занимает ведущие места, а «как это ни удивительно, но она всё ещё на рынке, в неё всё ещё играют». Но это тоже мелкие детали, конечно

Просто поделиться (не вижу, как это в принципе можно перевести нормально, чтобы и кратко и понятно): по-японски он говорит слово, которое означает, что «больше 10 и меньше 20 лет», то есть это и 18, и 19 тоже. По-русски «подростковый» для меня звучит прям по-детски, что он чуть ли не в школе начал это делать. Но при этом, правда, он и не говорит, что не в 14-15 лет, конечно, но зная японские реалии, я бы предположила, что речь про скорее 17-19 лет идёт. Может быть, «когда не было и 20» сказать? Или это я уже додумываю лишнее?

Переслушала этот кусок, пишу то, как я бы перевела это с японского, если бы хотела передать мысль, которую она озвучивает, а не стремилась сохранить совершенно те же слова:
«В чём привелекательность 8 бит?
Ничем другим нельзя было такую музыку создать.
У неё низкая стоимость и при этом уникальность.»
«Скрипка Страдивари – это тоже очень круто,
Но нет и интстумента, на котором можно было бы сыграть те же 8-битные мелодии с такой же дешевизной и простой.
И это ставит для меня 8-бит в один ряд со скрипкой Страдивари»

Практически все ходили в крубы у них

ну и потом изображает барабаны.

То есть «начинается с уличного фристайла» – это уже есть в предыдущих субтитрах, а тут уже просто:
«и барабаты такие»

Насколько я смогла рассылашать его, он просто пытается вспомнить вначале, как правильно называется игра. Но это не точно. А потом переходит к вот тому, что тут написано

Тут (на этот и сдедующих 2 блока) два куска: он посередине фразы вклинивает «кажется, это из первого уровня». Получается как-то так:
The Revenge of Shinobi звучит в начале, кажется, на первом уровне игры, как уличный фристайл

Мне кажется, тут можно сказать что-то типа «Пошёл»

Там был «полиэтиленовый пакет из круглосуточного магазина» (видимо, покупала там еду для работы ночью, а потом в пакете, в котором еду в офис принела, спускала чип. В общем-то про «круглосуточный» можно и не говорить, просто «полиэтиленовый пакет из магазина» или как его ещё по-русски называют.

Там так: «до 7 часов – это значит, что нужно к 7 часам уже сдать работу, а здание только открывалось в 7 часов, то есть никак нельзя было, успеть до 7 часов отнести на нижний этаж»

Так, послушала дальше – да, они прям этажами снимали. Сейчас дослушаю и подумаю, как это написать. Там ещё то, что в английском идёт «That was it», в японском вообще ничего нет, просто «сняли наверху», потом «да-да», а потом про «с 3 по 6 этаж»

Может быть, и не надо ничего менять. Но я потом ещё подумаю