mannaz: переводы

Family Guy / Гриффины

→...where my brother Gary makes
a very nice living directing porn.
0 ... где мой брат Гари снимает
очень крутое порно.
→If you look out the window,
you'll see the San Fernando Valley...
0 Если вы посмотрите из окна,
то увидите долину Сан Фернандо...
→I guess it's their time.
0 Мне кажется, это их время.
→"We like being, oh, we like being,
oh, we like being alive"
0 "Нам нравится быть, о, нам нравится быть,
о, нам нравится быть живыми"
→"We like being alive,
we like being alive
0 "Мы любим быть живыми,
Мы любим быть живыми
→We'll be on the ground in 10 minutes.
0 Мы приземлимся через 10 минут.
→Yeah, I'm here. And you can forget it.
I've changed my mind.
0 Да, я здесь. И можешь забыть об этом.
Я изменил своё мнение.
→Peter? Hello? Peter,
are you there? I can hear you breathing?
0 Питер? Алло? Питер, ты там?
Я могу услышать твоё дыханье?
→If they die, I'll have nothing
to watch on Wednesdays...
0 Если они умрет, мне будет
нечего смотреть по средам...
→Open up in there!
0 Открывайте!
→I don't care if you do kill me,
I'm not gonna kill those kids.
0 Мне пофиг убьёшь ли ты меня.
Я не собираюсь убивать тех детей.
→Jeez, I probably should've worn mittens!
0 Джез, по-моему, мне следовало одеть перчатки!
→What are you doing? You're not a pilot.
I know every pilot in the world!
0 Что ты делаешь?! Ты же не пилот.
Я знаю каждого пилота на земле!
→I'm here to keep you from making an error.
A pilot error.
0 Я здесь, чтобы помочь вам избежать ошибки.
Ошибки пилота.
→Nice going, fat...
0 Отлично, жирдяй!
→I was just trying to save your lives.
But now you're all gonna die.
0 Это была всего-лишь попытка спасти
вас, но теперь вы точно умрёте.
→- No one can land this plane.
- I can.
0 - Никто не сможет посадить самолёт!
- Я смогу.
→She landed a busted plane in Airport '75?
0 Она посадила самолёт в "Аэропорт '75"?
(прим. - фильм)
→Thank God! It's Karen Black!
0 Слава Богу! Это Карэн Блэк!
→It was a movie in the '70s.
0 Это было кино 70ых.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2008 г. (6533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mannaz личное сообщение