mannaz: переводы

House M.D. - 5x09 - Last Resort / Хаус - 5-09 - Последнее прибежище

→Because you couldn't breathe,
right?
0 Потому, что ты не можешь
дышать, верно?
→So you figured
your wife left you
0 Поэтому ты решил, что
твоя жена покинула тебя
→And sharp pain
when I inhale.
0 И режущая боль в
горле, когда вдыхаю
→Shortness of breath.
0 Одышка.
→What kind of breathing
problems?
0 Какого типа проблемы
с дыханием?
→Is the best way
to resolve conflict.
0 это будет лучшим вариантом
избежать конфликтов.
→Keeping an open line
of communication
0 общаться с внешним миром
→If you ask me,
0 Если ты попросишь меня
→I'll be okay.
0 Со мной всё будет хорошо.
→Next time pack some heat,
and maybe we'll look into it.
0 В следующий раз возьми пушку,
и, может быть, мы осмотрим её.
→Excuse me, my wife feels sick
to her stomach.
0 Простите, моя жена чувствует
боль в животе.
→To seeing
16 more specialists.
−1 Что бы увидеть еще 16 врачей.
→Which is what you seem
to prefer
0 Которую ты, видимо,
предпочитаешь тому
→At least compared to life
in prison,
0 По крайней мере, сравнимое
с жизнью за решёткой,
→It could be
something minor.
0 Это может быть что-то второстепенное...
→<i>What's missing is an answer!</i>
0 Упущен ответ!
→Was the threat of violence.
0 Была угроза
причинить насилие.
→<i>And all that was missing</i>
0 И везде что-то было упущено...
→My medical records.
I need you to read them.
0 Мои медицинские записи.
Ты должен прочитать их.
→You barely looked
at the file.
−2 Ты бы мог просто посмотреть
на документы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2008 г. (6533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mannaz личное сообщение