sophiets: переводы

Ваstillе Rеоrсhеstrаtеd / Ваstillе Rеоrсhеstrаtеd

0 Перевод – Юлия Малаховская (instagram.com/yourlulah)

0 Переведено группой Bastille News (vk.com/bastillenews)

0 Выражаем огромную благодарность за помощь в переводе
Юлии Малаховской (instagram.com/yourlulah)

0 Переведено группой Bastille News (vk.com/bastillenews)

→[Dan] We have all these
different arms to what we do,
but as time goes on,

0 У всех нас разные способности
и разные подходы,

0 Она и изначально не была похожа
на оригинал, поэтому ты, наверное, прав.

→And that kind of lives inside you
around these people who are
just-- who are just like,

0 Приходится существовать рядом
с людьми, которые говорят:

→There was never any idea
that anything would
come of it commercially.

0 Мы не собирались зарабатывать на этом.

→and putting all the concepts of
everything and stripping it
back down to just...

0 взять все концепты и оголить их суть.

→I felt like putting
production to one side,

0 Я захотел отделить продакшн,

→Trump, which at the time,
didn't feel like it was
going to happen, or Brexit,

0 казавшееся невозможным
президентство Трампа, Брекзит

→try and show people...
these other sides of what we do.

0 чтобы попытаться показать людям
обратную сторону того, что мы делаем.

→And so I feel maybe that...

0 Наверное, всё это подталкивало меня к тому,

→but maybe lost elsewhere.

0 но, возможно, всё пропадает.

→that stuff just gets lost,
and I think it's picked up on
by our fans,

0 всё это просто теряется. Думаю,
некоторые фанаты собирают всё это,

→that I think is really
interesting and exciting,

0 который действительно очень
интересный и захватывающий,

→And often the meat and bones
of what we do

0 И часто весь процесс нашей работы,

→I have always been
so driven to-- to show people--

0 Я всегда пытался показать людям...

→But it's such a cliche to have
been derailed by a bad review.

0 Это такое клише – впасть в отчаяние
из-за плохих отзывов.

→And I guess as someone
with impostor syndrome,

0 Полагаю, всё это связано
с синдромом самозванца,