lauffy: комментарии

.

.

There’s a time element involved – я вот как бы понимаю, но это очень криво все звучит даже в моей голове...

аа, я подумала он как-то странно звучит этот мятый бархат, да и про ткань такую не слышала, вот и надумала вельвет себе :DD

Оо, спасибо за наводку! По части урбан я тут поняла, что я лох последний. Обычно мультитраном всегда обхожусь, или контекст-реверсо, тоже бывает полезно подсмотреть что-нибудь

«А че, так можно было?!» – закричала бы сейчас я, отбив себе фейспалм :DD До гугла с википедией, конечно же, не додумалась добраться, зато все словари бесполезные перебрала >:(
Все поняла, спасибо))

futuristic flapper-girl thing – я тут заглючил и додумал что-то. но правильно ли додумала – я не знаю))

капец, мне это даже никогда в глаза не бросалось, пока я читала твои переводы. Либо ты там мастерки все в текст вплетала и заменяла, либо это так в глаза не бросается при чтении, а не таком ковырянии в каждом слове))

Бесконечный frown во всей этой бесконечной главе, то у одной, то у второго, сплошной frown, я себе блин перманентный frown на лоб заработала из-за них :'"D

ага, поняла, спасибо)) осталось мысль сформулировать :D

She had a vague idea of trying to leave out the other side of the park, catty-corner to where she came in. – я тут прям сломалась D:

я тут все посмотрела, подчистила еще немного... думаю здесь сделала все, что могла)) Пойду дальше ковырять

heel when I am told to heel – ну, тут самое близкое по смыслу что смогла придумать. Это если я вообще правильно смысл высказывания поняла :D

вздыбленная, вздымающаяся, торчащая, выпирающая

Тут же не имеется в виду, что он прям оборотень-оборотень, просто что он умеет менять форму... или «оборотень» в принципе тоже подходит и можно оставить?

etched metal – металл какой? выкованный, выделанный, обнаженный, как еще этот кусок молота обозвать не могу придумать

A cocky erection – речь про стояк или я уже просто озабоченной стала?..........

Асгард – всевышний? надо мной? надзвездный черт возьми