cricon_bot: комментарии

в японке нет ни слова про торнадо и алкоголь, поэтому переводил с неё, т.к не нашёл холроший аналог для пьяного торнадо.

со* всем, а не «с всем»?

mean definitely ??

Второй вариант – с японского; первый звучит прикольнее

Здесь корректней будет указать «Уяснили», в виду контекста, чем «Ты прав»

Здесь я завис. Это что-то близкое к «Шах и мат»,только относится к теннису, не могу аналог придумать.

1) heart часто в русском переводится через душу – это чисто момент разницы менталитета (если исследования на тему перевода фразеологизмов, в составе которых есть heart; почти везде переводится через «душа»)
2) если оставить «они» после «поэтому», то местоимение будет относиться к существительному «людей»; надо как-то избавиться и от повтора, и от «они»