anisette: комментарии

прямая речь, красная строка, через ентер.
Везде

хм, а о каком суде речь? court – двор.

не шла по ступенькам.

Это называется рефрен. Повтор слов в разных абзацах. По тексту их очень много. Если в одно месте переведено «В безопасности», то и в другом должно быть также.

— Даже в местах, где думаете, что находитесь в безопасности, — добавляет миссис Тюк.
У меня заканчивается терпение от бессмысленных банальностей, которые ничего мне не говорят.
— В безопасности от чего?

пердели что ли?

Удел

lowlander – низинцы лучше звучит. У всех по тексту именно они -)

Якут?

описание Ормана. Руслан К., проверь со своим

мб чужеземцы?

mêlée

из орига. Французское слово)

mêlée – схватка.

схватка

схватка

норм чел!

Урааааа

Да смысл в том, что порядок слов как в английском сделан. «Ты имеешь ввиду мы(нас)»

а смысл? Они тупо к себе его взяли на корабль.

тут вообще «К самому высокому из хребтов, гребней». Везде Соляной хребет в единственном числе, а тут так не покатит. Хз что делать.