anisette: комментарии

2 фраза курсив

первая фраза курсив

я имел ввиду в тесте до этого мелькало послание, а не повестка

две сноски

потому что они чуть раньше перешли на ты, я думаю

«города на границе у входа в ущелье»
«Кезанская пехота выстроилась полукругом под стенами Будвила. У подножия горы они сомкнут ряды, »
скорее всего вы правы. В «Походе» он вообще на горе

«Бездна, что могло понадобиться кезанской аристократке от порохового мага? – думал Тамас. – Кезанцы ненавидят пороховых магов».
Кавычки необходимо закрыть до слова думал. Потому что в оригинале курсив заканчивается именно там

Слово танцор явно лишнее, здесь есть скрытый намек уже не на танец.

С Осады Тилпура Сэске обращался на ты с Тамасом. На это указывает и чин капитана, и отношение Сэске к простолюдинам

все верно

не нравится мне слово хихикнул, но предложить ничего не могу -)

однощекий причем)

Вот как раз по таким описаниям и видишь свой уровень перевода по сравнению сотличным. Шикарно!

Если город в долине, соответственно утесы окружают долину, а не город. Или не так?)

Будвил, без мягкого знака

Именно год кампании, а не кампанию. Кампания может продолжаться несколько лет и полковник имеет ввиду, что Тамас может пропустить ТОЛЬКО ближайший год кампании.

Логично предположить что здесь полковник перешел на «ты», раз уж стал называть его просто Тамасом. Или нет?

Я не согласен что он получал повестку. Он получил сообщение, скорее послание с требованием явиться, но не повестку. По смыслу не очень подходит. Да и до этого в переводе было именно послание

Он вошел в небольшую прихожую...
Может быть, имеется ввиду приемная?

предыдущая версия хороша, но двигаться маршем в здании, наверное, чересчур -)