Derek: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→Oh, hey. What's up?
0 О, привет. Как дела?
→Come on, Florrick,
give it up.
0 Да ладно, Флоррик, расслабься.
→They're dropping
the case against Wade.
0 Они бросают дело Вэйда.
→about the Ruth Yamaguchi
subpoena.
0 насчет повестки для Руфь Ямагучи.
→The government
freaked out
0 Правительство в бешенстве
→It's like something lifted.
0 Как груз с плеч.
→I'm over it, and that's good.
0 С меня хватит, и это хорошо.
→WADE: Right, that's
why I'm telling you.
0 Вэйд: Правильно, поэтому я тебе это и говорю.
→WILL:
I don't know.
0 Уилл: Я не знаю.
→You spill your heart in person;
you don't do it in a voice mail.
0 Если хочешь открыть кому-то свое сердце, не делай этого по голосовой почте.
→WADE: I guess I
thought it was obvious.
0 Вэйд: Я думал, что это было очевидно.
→Tap resumed.
0 Запись возобновлена.
→30-second break.
0 30-секундный перерыв.
→TAP TECH:
2518 minimization.
0 Технический голос: Минимизация
→Once, I said, "Let's move on,"
then I phoned back to...
0 В первый раз сказал: "Давай двигаться дальше", потом перезвонил...
→WILL:
I did; I even phoned her twice.
0 Уилл: Так и было, я даже позвонил ей дважды
→WADE:
Oh, come on, grow a pair, dude.
0 Вэйд: О, будь мужиком, чувак.
→She blew you off?
She didn't even phone me back.
0 - Она тебя послала?
- Она даже не перезвонила мне.
→And?
Choked.
0 И?
Облом.
→So did you talk to her?
I did.
0 - Ну так ты поговорил с ней?
- Поговорил.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:
1838 версий перевода с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Derek личное сообщение