Derek: переводы
Supernatural - 5x12 - Meat Swap
→Not at first, anyway.
1 Так или иначе, не сразу
→That's... That's awesome to you?
1 Это кажется тебе классным?
→It was a random, d-list ghost hunt.
0 Это была рядовая охота на третьесортного призрака
→Trust me -- we didn't miss a damn thing.
0 Поверь, мы ничего не упускаем
→No plan.
0 Никаких расписаний
→No daddy, no m.I.T.
0 Никаких родителей, никакой опеки
→And then... You get you reward.
0 А потом получишь свой приз
→And all you got to do is say "yes."
1 И все, что тебе нужно - только сказать "да"
→He's just gonna ask you one little question,
0 Он задаст тебе один вопросец
→It'll be easy.
0 Все очень просто
→<i>Oh, but he's gonna want to meet you.</i>
0 О, зато он просто жаждет встречи с тобой
→I...Don't really want to bother him.
0 Я... не думаю, что хочу встречаться с ним.
→You know -- your satanic majesty,
0 Ну, знаешь... "Ваше сатанинское величество", все дела...
→The boss?
0 С боссом?
→You got to meet the boss.
0 Тебе нужно встретиться с боссом
→There's jus one small formality first.
0 Есть только одна маленькая формальность
→And no one can tell you what to do anymore.
0 И никто больше не будет говорить тебе, что делать
→You get to be big and strong,
0 Станешь большим и сильным
→I get it.
0 Понял
→And really powerful.
0 По-настоящему могущественным
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1838 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)