Tuomari: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 25 апреля 2021 г. (2001 день) по приглашению FtZ
- Деятельность:
-
579 версий перевода
с общим рейтингом 8
8 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Шелка и Каблуки
(но уже, кажется, поздно)
Очень трудно для понимания, кто на ком стоял.
В английском явная игра слова Тейл – Вейл, хорошо бы перенести в русский. Ну и по контексту здесь скорее «любопытный рассказ», может быть, «Случай», но надо еще подумать.
Сара из поместья Огнегривов
Давай сделаем «Огнегрив»
Тогда и Выжженные языки иначе заиграют.
Вообще не нравится, даже не то чтобы «грива» не нравится, а именно написание одним словом – совсем не дает масштаба лорда и его культа... Я буду своим водить как «Желтый Гребень».
Там хоть так, хоть эдак его склонять по тексту очень неудобно. Пускай «Гребня», мне не жалко.
Может вообще его не переводить? Пусть бы был Йеллоукрест. Тоже не сахар, конечно