354 комментария

Господа, гром – это просто гром)

И как раз есть на что обижаться

Может, вместо Младшего – Мелкий? прикольнее будет

бесчеловечное дерьмо как-то не звучит) А вот лошадиное уже веселей, хотя и не дословно)

плюнул в сторону – плюнул в пустоту.

Отряд продолжил подъем, сталь скрежетала о камни при каждом движении. Через три оборота Кайл оказался у неглубокой ниши, утопленной в стене. В ее основании лежал мертвец в покореженных доспехах, давно покинувший этот бренный мир. Иссохшая плоть приобрела темно-коричневый оттенок. Кайл пялился на труп до тех пор, пока Огилви не подтолкнул его идти дальше.

сам ошибся – пролету – проему

- Мы тут как сельдь в бочке, – Огилви мотнул головой. – сработала защита, усек? Он придет, без вариантов. Держись между мной и стеной, понял?

- Теперь точно мертв. Иди тихо и смотри в оба. Скоро будет заварушка.

Кайл удивился, увидев в своей руке тулвар. Он не помнил, как достал его из ножен.
-Он был...мертв?

- Во имя Ветра, что это было?

В отдалении послышались тревожные выкрики и удары. Оружие с шелестом покидало ножны. Кайл придвинулся к пролету, но не смог ничего разглядеть. Он развернулся к Огилви, но ветеран жестом руки приказал молчать. Мужчина поднял свой клинок повыше, сверкая в темноте глазами. Шутник и балагур исчез, уступив место хладнокровному убийце, улыбка сменилась звериным оскалом. И этого превращения кровь стыла в жилах.

Он сосредоточил свое внимание на ступенях, стараясь отвлечься от пульсирующей в бедрах боли, натертых плеч и пылающих огнем легких. Среди своих собратьев он считался одним из самых сильных бегунов, способным двигаться трусцой от рассвета и до заката. Кайл не ударит в грязь лицом перед этми старым ветераном.

Экипировка, что ему досталась, была чересчур велика: хауберк из кусков рогов и костей, идущих рядами внахлест поверх стеганой кожаной рубахи с мягкими рукавами, обшитыми стальными кольцами, многих из которых не хватало; усыпанная шипами юбка поверх кожаных штанов; перчатки, соединенные с рукавами; простой железный шлем с щитком для носа, что был настолько велик, что лежал на плечах. Последний Кайлу пришлось набить ветошью, чтобы он удобнее сидел. Подъем с такой тяжестью на теле превратился в сущее мучение. Однажды утром, где-то год назад, когда Сутулый свалил этот хлам к его ногам, Кайл почувствовал себя самым богатым человеком на всем Баэле. Даже военный вождь его племени не смог бы похвастаться такой коллекцией. Сейчас же он чувствовал себя нищим и дурачком, которого обвели вокруг пальца.

Вскоре ноги налились тяжестью, дыхание стало прерывистым. Что поджидает их впереди? И, что еще важнее, каковы планы Дымокура и Сивогрива? Прямо перед ним Огилви хмыкнул и шумно фыркнул сплющенным носом. Ветеран шагал размеренно, не смотря на полную экипировку, кольчужную рубаху и юбку, которые позвякивали при каждом движении. Доспех Кайла, щедро выделенный Гвардией, до крови стер ему шею и плечи.

После двадцатого оборота лестницы Кайл стал изучать витиеватые символы, неаккуратно вырезанные в стене на уровне плеч. Знаки были нанесены на панелях, что поднимались вместе с лестницей. Они виднелись там, где со стен был счищен мох и паутина. Казалось, эти символы рассказывали какую-то историю, но Кайл не знал их значений. Узнал он только один: закручивающаяся спираль Ветра. Тотем его народа.

Следопыт молча направился к ступеням, ухватившись за рукоять длинного меча. Кожаные мокасины бесшумно касались гладких каменных выступов
Небольшая прогулка, пока ночь не закончилась
захихикал – хихикнул

Они догнали Огилви, который показывал вверх, присвистывая от удивления. Туннель выходил в круглое помещение, вырубленное в той же скале, что и ступени. Еще больше черного базальта, что был основой Острога. Размеры помещения смущали Кайла, пока он не осознал, что это было дно шахты винтовой лестницы. Факелы мерцали у первых ступеней, что спиралью уходили вверх по внутренней стене помещения. Вглядевшись, он увидел, медленно поднимающуюся колонну, по двое в ряд, Дымокур и Сивогрив во главе. Кайл вышел в центр и задрал голову. Из-за людей, откуда-то сверху струился сквозь тонкую пелену дождя темно-фиолетовый свет. Капли стекали по запрокинутому лицу. Вспышка молнии высветила крошечный диск размером с монету в самом верху полой каменной колонны. Почувствовав головокружение и тошноту, Кайл прижался к скользкой холодной стене. Ветер завывал в далеке, словно цепной пес, время от времени прерываемый раскатами грома.

короткую лестницу – несколько ступеней
смог разглядеть – разглядел
за ворота – за воротами
По центру ступени были стерты почти до основания
отблески света фонаря – убрать или отблески или свет.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2021 г. (2000 дней) по приглашению Alrs
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом 28
354 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mikeboroducci личное сообщение