kspiridonova: комментарии

Тут у Дианы ошибка -- по тексту Джон открыл один глаз, потом описывается, что у него в глазах двоится, и в следующем абзаце он закрывает один глаз, чтобы двоиться перестало. Так что он у меня тут жва открывает, во избежание

В английском языке по матушке не принято, Джон же, тем более не замечен. Но учитывая обстоятельства, может выматеритьмя даже Джон. Я предлагаю оставить именно Вашу мать, осознавая прекрасно, что для Джона это выход из образа

я специально тут пишу жутким тяжёлым канцеляритом. Потому что, во-первых «секретарский стиль», а во-вторых, Диана тоже пишет формально

[да, я знаю, что это несогласование с точки зрения литературного русского языка, но Диана тут тоже немного хулиганит, а Джон себе и не такое позволяет время от времени]

Слово Lover – не всегда означает «любовников» в русском языке. Скорее «влюблённых», но «как долго мы были влюблёнными» тоже так себе звучит. Так что я специально написала «вместе» -- не совсем дословный первод, но более точный по смыслу

https://gramota.ru/spravka/vopros/283382
каком контексте правильно употреблять наречие «скоропостижно»? Правильно ли говорить «скоропостижно вылечится»?

Ответ
Слова скоропостижный, скоропостижно обычно употребляют, когда речь идет о смерти: скоропостижная смерть, скоропостижно скончался. Сочетания с другими словами (например, скоропостижно жениться, скоропостижно вылечиться) возможны, но они будут иметь шутливый оттенок.

an absurd pretence intended to create a pleasant or respectable appearance.
a game in which players guess a word or phrase from a written or acted clue given for each syllable and for the whole item.

К сожалению, русское слово шарада про более узкий вариант игры и совсем нет второго переносного значения.
Грей явно имеет в виду и то, что Ричардсон говорит загадками, и то, что он валяет какого-то странного дурака.

Ту часть, которое про валяние странного дурака, можно назвать фарсом, часть по загадни можно тоже как-то назвать.
Я колеблюсь между «представлением» или «фарсом»

as good as it gets -- настолько хорошо, насколько это возможно

я там с Юлей делилась, что мне было непонятно, почему путь из Холихеда в Дублин тут называется пересечением «Канала». Вообще canal у них любой достаточно длинный пролив – в зажатом между островами Ирландском море, например – их два, -- с севера (со стороны Шотландии) и южный – со стороны Корнуолла. Маршрут, по которому плыли Джон с Джейми проходит через Ирландское море. Я долго недоумевала, откуда у Дианы такой косяк, но мироздание смилостивилось. Вчера на пилатесе инструктор (она англичанка из Ливерпуля) посетовала, что её новые шорты для занятий застряли при доставки из Англии, потому что у них там какой-то затык на Canal!
Короче, кажется, в разговорной речи у них любой маршрут межлу Великобританией и Ирландией – канал. Так что я пишу Ирландское море, но не знаю как отбиваться, если Ширинка с Маринкой начнут возбухать.

у немцев Eure – вы, если я не путаю

мне кажется тут не пульс, а разрял или биение. Может, искра.
И я почуствовала. Будто искра которая проскочила по мо ей ладони.

Простите :)

проводил/торчал – я не знаю, что выбрать. Она его явно уважает, поэтому скорее всего не будет говорить, что он там «торчит», но с другой стороны – в данный момент она раздражена тем, что с его подачи выдаёт Тотис. Не знаю, что выбрать. Всё такое вкусное...

тебя не будет лишним растереть. – тут специально, чтобы перекликалась с более поздней репликой

мягкую ткань можно убрать, бо отсебятина. Но мне показалась уместной

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%82 – поссет
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C-%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C – гоголь-моголь, судя по всему, ближе к тому, что она описала (молоко с яйцом) и понятнее русскому читателю (привет айболит)

У нас есть три варианта:
– писать поссет + подробности
– писать гоголь-моголь и сделать вид, что ничего не случилось (или муки переводчика)
– писать «тёплым молоком» и тоже сделать вид, что так и задумано

Короче, можете исправить, я не настаиваю практически ни на чём тут.
Ну кроме того, что havesack не рюкзак, а flapjacks -- не овсяное печенье :)

а что идёт в русских? Мучительно пыталась вспомнить и даже нагуглить. Кажется, примерно оно же.

у меня Бог с маленькой и большой в зависимости от того, идиому она использует, или молится.
Если Наташа Р считет, что везде с большой, я не возражаю.

time enough
English
Adverb
time enough (not comparable)

(archaic) Sufficiently soon; in time.

В принципе, там конечно не столько разделывала, сколько отрезала кусок. «отрезать кусок» -- это на одно слово длиннее, а тут итак уже конструкция, что мама не горюй!